1 00:02:48,920 --> 00:02:50,960 Hermano... ¡Hermano! 2 00:02:51,320 --> 00:02:52,320 ¡Hermano! 3 00:02:53,000 --> 00:02:54,920 Mi papá actuó en una película ayer. 4 00:02:55,080 --> 00:02:56,280 ¡Muchas probabilidades! ¡Largate, tú! 5 00:02:56,360 --> 00:02:57,720 ¡En realidad! ¡Lo vi! 6 00:02:58,680 --> 00:02:59,880 ¿Qué viste? 7 00:03:03,400 --> 00:03:05,160 [trueno retumbante] 8 00:03:06,680 --> 00:03:08,040 [lluvia torrencial] 9 00:03:13,040 --> 00:03:14,680 [suena música lenta y tensa] 10 00:03:18,320 --> 00:03:19,960 [tintineo de tobilleras] 11 00:03:33,480 --> 00:03:34,480 [la puerta se abre] 12 00:03:38,040 --> 00:03:39,120 Oye. 13 00:03:39,160 --> 00:03:40,280 Levantarse. 14 00:03:40,320 --> 00:03:41,800 ¡Deja de holgazanear! 15 00:03:42,000 --> 00:03:43,440 ¡Después de todo, te suspendieron! 16 00:03:43,720 --> 00:03:45,080 Vamos, hagamos algunos tapping. 17 00:03:51,040 --> 00:03:52,480 ¡Vamos! 18 00:04:09,480 --> 00:04:11,040 CI SUSPENDIDO POR JUGAR AL RUMMY ONLINE DURANTE LAS HORAS DE SERVICIO 19 00:04:11,080 --> 00:04:13,520 ¡Guau! ¡Tus noticias han llegado a la portada! 20 00:04:14,200 --> 00:04:15,880 Ganaste 15 lakhs, ¿eh? 21 00:04:15,920 --> 00:04:17,360 -Thomachan. -¿Sí? 22 00:04:17,480 --> 00:04:19,440 ¿Qué dijo sobre el dinero del premio? 23 00:04:19,520 --> 00:04:20,800 ¡Era mucho menos! 24 00:04:20,920 --> 00:04:24,240 Tal vez sea porque no nos diste una muestra de gratitud cuando ganaste. 25 00:04:24,280 --> 00:04:26,760 Mira los malos hábitos en los que me metiste ¡como un niño! 26 00:04:29,200 --> 00:04:34,800 ♪ El viaje de la vida continúa Caminos desconocidos, guiados por el destino ♪ 27 00:04:36,040 --> 00:04:37,360 Muy bien, te llamaré más tarde. 28 00:04:39,200 --> 00:04:43,120 ♪ A medida que pasan las páginas de la vida, Sus maravillas invisibles continúan desarrollándose ♪ 29 00:04:43,160 --> 00:04:44,800 -¿Me uno? -¡No! 30 00:04:44,840 --> 00:04:47,360 -¿Eh? ¿Por qué? -Tú sólo miras el partido. 31 00:04:49,680 --> 00:04:57,600 ♪ La mente, un enigma sin límites, Teje historias a partir de sus interminables ritmos ♪ 32 00:04:59,480 --> 00:05:00,880 ¡Guau! ¿Hiciste un nuevo lote? 33 00:05:00,880 --> 00:05:02,640 Es el lote de 'suspensión'. 34 00:05:02,680 --> 00:05:09,640 ♪ Haz nubes, sosteniendo deseos ardientes, ¿Prepárate para liberar su lluvia? ♪ 35 00:05:09,960 --> 00:05:12,440 ♪ El pasado se siente como un garito de juego hoy ♪ 36 00:05:12,520 --> 00:05:14,280 La noticia salió de tu escritorio, ¿no? 37 00:05:14,680 --> 00:05:15,880 Sí. 38 00:05:15,920 --> 00:05:17,160 Fui yo quien dio la noticia. 39 00:05:17,400 --> 00:05:18,960 ¡Después de todo, no es una noticia falsa! 40 00:05:20,080 --> 00:05:28,440 ♪ ¿Los recuerdos ahora están ascendiendo? ¿Los carros del triunfo y la fortuna? ♪ 41 00:05:28,760 --> 00:05:30,280 ¡Te has convertido en una celebridad! 42 00:05:30,320 --> 00:05:32,160 ♪ ¿Alguien se enterró? ¿En lo más profundo? ♪ 43 00:05:32,200 --> 00:05:34,920 Un policía jugó al rummy online y ganó 15 lakh de rupias 44 00:05:34,960 --> 00:05:36,440 ¿No te aburres con esta noticia? 45 00:05:36,760 --> 00:05:39,000 ¿Cómo es eso? ¿No son noticias sobre ti? 46 00:05:40,120 --> 00:05:42,880 Déjalo así, hijo. No perdiste dinero solo ganaste algunos. 47 00:05:42,920 --> 00:05:49,360 ♪ ¿Alguien camina con nosotros sin ser visto? ♪ 48 00:05:49,400 --> 00:05:50,720 Escucha, Rajendran. 49 00:05:51,160 --> 00:05:54,040 ¿Hay alguna habitación en esta casa? ¿Sin una botella de licor vacía? 50 00:05:54,560 --> 00:05:56,720 Ya te sometieron a una cirugía de trasplante. 51 00:05:56,880 --> 00:05:58,720 ¿No estás tratando de decir eso? 52 00:05:59,200 --> 00:06:03,920 No me queda mucho tiempo, ¿Y no hay mucho que hacer ahora? 53 00:06:06,440 --> 00:06:08,240 Lo sé bien, doctor. 54 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 No me queda mucho tiempo. 55 00:06:10,440 --> 00:06:19,480 ♪ El viaje de la vida continúa Caminos desconocidos, guiados por el destino ♪ 56 00:06:20,840 --> 00:06:22,960 [oficial de policía] Señor, ¿qué tal la publicación de Vivek? 57 00:06:22,960 --> 00:06:24,960 El propio primer ministro intervino en su caso. 58 00:06:25,000 --> 00:06:26,720 No debería ponérselo fácil. 59 00:06:26,720 --> 00:06:28,360 ¿Lo enviamos a Malakkappara, señor? 60 00:06:28,400 --> 00:06:30,240 El SHO de esa estación consiguió una transferencia y se fue. 61 00:06:30,280 --> 00:06:32,800 -Esa estación no tiene Hay muchos temas delicados, ¿verdad? -Sí. 62 00:06:32,840 --> 00:06:36,040 ¡Déjalo lidiar con las picaduras de sanguijuela por un tiempo! ¡Eso lo aclarará! 63 00:06:36,080 --> 00:06:37,120 Está bien, señor. 64 00:06:56,160 --> 00:06:57,400 Papá, me voy. 65 00:06:57,480 --> 00:06:58,520 Mis mejores deseos. 66 00:07:00,800 --> 00:07:03,000 ♪ Como retiros de verano ♪ 67 00:07:03,000 --> 00:07:06,760 ♪ Las suaves gotas de lluvia reviven La tierra reseca debajo ♪ 68 00:07:06,800 --> 00:07:08,000 ¿A dónde, Rajettan? 69 00:07:08,840 --> 00:07:10,040 A Chalakudy. 70 00:07:10,960 --> 00:07:15,080 ♪ Pero incluso las lluvias más fuertes deben terminar ♪ 71 00:07:15,680 --> 00:07:17,320 ♪ Sólo queda el ciclo de las estaciones. sin cambios ♪ 72 00:07:17,360 --> 00:07:18,440 Aquí tienes. 73 00:07:18,480 --> 00:07:21,240 ♪ Sólo queda el ciclo de las estaciones. sin cambios ♪ 74 00:07:21,600 --> 00:07:27,320 ♪ La mente, un enigma sin límites, teje historias a partir de sus interminables ritmos ♪ 75 00:07:27,360 --> 00:07:29,840 Llegaré alrededor de las 4:00 pm. 76 00:07:31,120 --> 00:07:32,240 Rajetta... 77 00:07:32,680 --> 00:07:33,880 Hemos llegado a Chalakudy. 78 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 ¿Eh? 79 00:07:37,080 --> 00:07:38,440 Hemos llegado a Chalakudy. 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,160 Conduce hasta... 81 00:07:42,240 --> 00:07:43,720 Malakkappara. 82 00:07:43,720 --> 00:07:44,880 ¿Malakkappara? 83 00:07:45,000 --> 00:07:51,240 ♪ El viento lleva un gemido, ¿Alguien está de luto en la oscuridad? ♪ 84 00:07:51,320 --> 00:07:56,080 ♪ ¿Alguien se enterró? ¿En lo profundo de tu interior? ♪ 85 00:07:56,400 --> 00:08:01,000 ♪ ¿O son las vistas que hemos visto? ¿Meras ilusiones? ♪ 86 00:08:01,440 --> 00:08:06,240 ♪ Silencioso, pero atado por Un hilo invisible ♪ 87 00:08:06,480 --> 00:08:11,560 ♪ ¿Alguien camina con nosotros sin ser visto? ♪ 88 00:08:11,840 --> 00:08:21,000 ♪ El viaje de la vida continúa Caminos desconocidos, guiados por el destino ♪ 89 00:08:21,920 --> 00:08:24,400 ♪ A medida que pasan las páginas de la vida ♪ 90 00:08:24,560 --> 00:08:30,560 ♪ Sus maravillas invisibles continúan desarrollándose ♪ 91 00:08:37,480 --> 00:08:39,440 ¿Adónde vas en este bosque? Déjame ir contigo. 92 00:08:39,440 --> 00:08:41,800 No. Espera aquí. 93 00:08:46,960 --> 00:08:48,480 [Rajendran tose] 94 00:08:53,760 --> 00:08:55,720 [se eleva la música baja y premonitoria] 95 00:09:07,640 --> 00:09:09,240 [Rajendran tose] 96 00:09:44,880 --> 00:09:46,320 [la música continúa] 97 00:10:19,000 --> 00:10:20,400 [Rajendran escupe] 98 00:10:22,360 --> 00:10:23,680 Te estarás preguntando 99 00:10:24,240 --> 00:10:25,920 lo que voy a decir 100 00:10:26,040 --> 00:10:29,080 después de venir y sentarme aquí. 101 00:10:32,040 --> 00:10:33,160 Poco. 102 00:10:33,640 --> 00:10:35,160 Se trata de mí. 103 00:10:35,600 --> 00:10:37,320 Sobre mi vida, 104 00:10:37,680 --> 00:10:39,640 donde perseguí el dinero 105 00:10:39,680 --> 00:10:43,560 y perdí mi salud, mi familia, mi tranquilidad, y todo lo demás. 106 00:10:44,240 --> 00:10:45,720 Gané mucho dinero. 107 00:10:47,000 --> 00:10:48,440 Pero todo fue en vano. 108 00:10:49,920 --> 00:10:51,400 Y hay una razón para ello. 109 00:10:55,120 --> 00:10:57,040 Todo empezó con dinero manchado de sangre. 110 00:11:01,400 --> 00:11:04,200 El precio de una vida... 111 00:11:05,080 --> 00:11:06,680 Podría haberlo rechazado. 112 00:11:08,200 --> 00:11:09,360 Pero lo acepté. 113 00:11:09,680 --> 00:11:10,760 Lo acepté. 114 00:11:12,040 --> 00:11:13,880 -[trueno retumbante] -[lluvia torrencial] 115 00:11:16,520 --> 00:11:18,360 [se reproduce una partitura siniestra] 116 00:11:19,360 --> 00:11:20,680 [las tobilleras tintinean] 117 00:11:24,320 --> 00:11:26,560 [Rajendran] Fue en 1985. 118 00:11:26,840 --> 00:11:30,040 yo, junto con Vincent, el dueño de Alice Jewelers, 119 00:11:30,480 --> 00:11:32,200 y Francis Thadathil 120 00:11:33,680 --> 00:11:34,960 vino aquí. 121 00:11:36,440 --> 00:11:37,800 estábamos llevando 122 00:11:38,840 --> 00:11:41,200 una niña envuelta en una estera. 123 00:11:42,040 --> 00:11:43,960 Una chica de apenas 18 años, 124 00:11:44,280 --> 00:11:48,360 de cuyo paradero no teníamos ni idea. 125 00:11:48,680 --> 00:11:50,040 Alguien que vino de alguna parte. 126 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 -[pala cavando en el suelo] -[lluvia torrencial] 127 00:11:55,760 --> 00:11:58,720 La tierra que le pusimos en la cara 128 00:11:59,720 --> 00:12:01,520 antes de que ella diera su último suspiro, 129 00:12:02,320 --> 00:12:04,040 acabó con su vida, 130 00:12:05,880 --> 00:12:07,880 pero nuestras vidas comenzaron con ello. 131 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 -[trueno retumbante] -[relámpagos] 132 00:12:11,720 --> 00:12:12,960 Y ahora, 133 00:12:13,360 --> 00:12:15,040 el tiempo me ha traído hasta aquí, 134 00:12:15,240 --> 00:12:17,960 donde empezó todo. 135 00:12:20,880 --> 00:12:22,640 Debajo de este árbol, 136 00:12:23,080 --> 00:12:25,600 bajo el suelo justo debajo de mí, 137 00:12:28,040 --> 00:12:30,640 Debajo de este suelo en el que estoy sentado, ella miente. 138 00:12:30,840 --> 00:12:32,240 [truenos] 139 00:12:33,000 --> 00:12:34,640 [se reproduce una partitura siniestra] 140 00:12:41,760 --> 00:12:44,520 Tenía la esperanza de que la gente llegar a saber sobre esto algún día. 141 00:12:45,240 --> 00:12:46,600 Pero no. 142 00:12:52,480 --> 00:12:53,840 No hasta hoy. 143 00:12:55,000 --> 00:12:56,400 Pero lo será ahora. 144 00:12:58,680 --> 00:13:00,200 [disparo] 145 00:13:01,280 --> 00:13:02,400 Rajettan! 146 00:13:03,440 --> 00:13:04,720 Rajettan! 147 00:13:05,720 --> 00:13:07,880 Rajettan! 148 00:13:16,280 --> 00:13:17,760 [suena el teléfono fijo] 149 00:13:18,680 --> 00:13:20,080 Hola. Estación de Malakkappara. 150 00:13:20,720 --> 00:13:22,200 [suena música baja y llena de suspenso] 151 00:13:28,040 --> 00:13:30,240 -[hombre] Señora, estaba tirado aquí. -[mujer] Está bien. 152 00:13:30,960 --> 00:13:32,920 Gira esto. Déjame echar un vistazo. 153 00:13:32,960 --> 00:13:33,840 Bueno. 154 00:13:33,920 --> 00:13:35,880 -Ponlo dentro de la funda. -Está bien, señora. 155 00:13:37,080 --> 00:13:38,440 ¿Recogiste todas las muestras restantes? 156 00:13:38,480 --> 00:13:40,080 Sí, tengo todas las muestras de sangre. 157 00:13:41,000 --> 00:13:42,200 Fue exactamente aquí. 158 00:13:44,720 --> 00:13:47,760 [Reporte de noticias] Fue en Malakkappara que Rajendran, un nativo de Atholi, 159 00:13:47,760 --> 00:13:51,280 se pegó un tiro y Murió durante su Facebook Live. 160 00:13:51,360 --> 00:13:54,840 Hizo una revelación crucial antes de quitarse la vida. 161 00:13:54,920 --> 00:13:58,800 Él reveló que él, junto con dos de sus amigos, 162 00:13:58,800 --> 00:14:01,560 Enterró a una niña aquí en 1984. 163 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 Uno de ellos es un reconocido empresario. 164 00:14:05,040 --> 00:14:07,040 [la música de suspenso crece] 165 00:14:20,000 --> 00:14:21,360 Señor. 166 00:14:24,040 --> 00:14:25,240 Señor. 167 00:14:30,560 --> 00:14:31,680 ¿Cuál es el estado? 168 00:14:31,960 --> 00:14:33,080 Casi terminado, señor. 169 00:14:36,880 --> 00:14:38,400 ¿Dónde estamos llevando a cabo la investigación? 170 00:14:38,400 --> 00:14:40,200 Lo hemos arreglado en un hospital cercano. 171 00:14:41,040 --> 00:14:42,600 ¿Cuándo te incorporaste al servicio? 172 00:14:42,720 --> 00:14:43,880 Justo hoy. 173 00:14:44,080 --> 00:14:45,600 -Recibí esta llamada justo después. -Señor. 174 00:14:47,920 --> 00:14:49,240 Eres su foco. 175 00:14:49,720 --> 00:14:51,880 Ahora eres famoso sólo en Kerala. 176 00:14:52,000 --> 00:14:53,680 Si encontramos un esqueleto de aquí, 177 00:14:53,880 --> 00:14:56,200 captará la atención a nivel nacional. 178 00:14:57,440 --> 00:14:59,800 Dijo el nombre de Alice Vincent. 179 00:15:00,960 --> 00:15:02,440 ¿Qué opina la policía sobre esto? 180 00:15:02,440 --> 00:15:03,480 Mover. 181 00:15:03,480 --> 00:15:04,960 Sin comentarios. 182 00:15:07,840 --> 00:15:09,440 Ey. Por favor, retrocedan, muchachos. 183 00:15:10,360 --> 00:15:12,600 -¿Cuál es el estatus? -El cuerpo será sacado de aquí pronto, señor. 184 00:15:12,640 --> 00:15:15,720 Tenemos el permiso para la exhumación. Puedes empezarlo mañana mismo. 185 00:15:15,720 --> 00:15:17,200 Si conseguimos un esqueleto, 186 00:15:17,920 --> 00:15:18,920 tenemos un caso. 187 00:15:18,960 --> 00:15:20,080 Señor. 188 00:15:21,440 --> 00:15:23,080 [la música tensa y dramática aumenta] 189 00:15:44,520 --> 00:15:46,360 [el monitor médico emite un leve pitido] 190 00:16:05,960 --> 00:16:07,160 -¡Papá! -¿Sí? 191 00:16:12,040 --> 00:16:13,120 Mira esto. 192 00:16:14,280 --> 00:16:17,480 [Rajendran] Yo, junto con Vincent, el dueño de Alice Jewelers... 193 00:16:17,520 --> 00:16:19,000 ¡Está en todos los canales de noticias! 194 00:16:19,800 --> 00:16:20,960 ¿Quién es este, papá? 195 00:16:22,080 --> 00:16:25,760 Yo, junto con Vicente, el dueño de Alice Jewelers... 196 00:16:26,520 --> 00:16:28,880 y Francis Thadathil vino aquí. 197 00:16:29,280 --> 00:16:31,480 estábamos llevando una chica envuelta en un... 198 00:16:31,680 --> 00:16:32,680 Está bien. 199 00:16:32,960 --> 00:16:34,040 Papá... 200 00:16:34,200 --> 00:16:35,480 Puedes bajar. 201 00:16:35,960 --> 00:16:37,040 Iré en un rato. 202 00:16:48,680 --> 00:16:50,440 [El motor JCB retumba] 203 00:16:55,240 --> 00:16:57,440 [Reportes de noticias] Vineesh, la policía ya ha empezado. 204 00:16:57,480 --> 00:16:59,200 los procedimientos de exhumación. 205 00:16:59,200 --> 00:17:02,960 Los medios de comunicación han sido evacuados del lugar. antes del procedimiento. 206 00:17:03,840 --> 00:17:07,280 [mujer] Si hay alguna evidencia que coincida Se encuentra la revelación de Rajendran, 207 00:17:07,320 --> 00:17:09,320 será fundamental para el caso. 208 00:17:11,040 --> 00:17:12,760 Parece un poco emocionado. 209 00:17:14,040 --> 00:17:15,320 [revoluciones del vehículo] 210 00:17:16,600 --> 00:17:18,080 No es su entusiasmo, señor. 211 00:17:18,680 --> 00:17:20,280 Es una cuestión de su existencia. 212 00:17:20,560 --> 00:17:22,360 Su reputación está empañada ahora, ¿sabes? 213 00:17:22,680 --> 00:17:23,960 Profundiza. 214 00:17:24,280 --> 00:17:25,520 [suena música tensa] 215 00:17:28,800 --> 00:17:31,560 La policía continúa los procedimientos de exhumación. 216 00:17:31,560 --> 00:17:34,520 Según la información, a pesar de buscar durante horas, 217 00:17:34,520 --> 00:17:38,120 nada que coincida Aún se ha encontrado la confesión de Rajendran. 218 00:17:41,920 --> 00:17:43,160 [raspado suave] 219 00:17:45,120 --> 00:17:47,720 Para un lugar como este, no hubieran ido 220 00:17:47,760 --> 00:17:49,480 más de cuatro o cinco pies de profundidad. 221 00:17:51,040 --> 00:17:52,240 Dame una mano. 222 00:17:54,720 --> 00:17:56,280 Ahora la gente tiene que entrar y cavar. 223 00:18:01,800 --> 00:18:03,280 [las espadas se clavan en el suelo] 224 00:18:06,360 --> 00:18:07,840 [tamizado del suelo] 225 00:18:15,120 --> 00:18:16,640 [se reproduce una partitura siniestra] 226 00:18:22,280 --> 00:18:23,920 Buenos días, señor. 227 00:18:27,200 --> 00:18:28,640 [reproducción de música a ritmo rápido] 228 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 -Buenos días, Vicente. -Buen día. 229 00:18:39,320 --> 00:18:41,320 La policía ha comenzado a cavar el lugar. 230 00:18:41,560 --> 00:18:44,440 Algunos medios amarillos han comenzado transmitiendo las noticias 231 00:18:44,520 --> 00:18:46,160 con tu nombre y fotos. 232 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 Ya sabes, por sus calificaciones. 233 00:18:47,520 --> 00:18:51,280 Pero los principales medios de comunicación han Todavía no me he dado cuenta. 234 00:18:51,360 --> 00:18:52,840 Dejemos que la policía haga su trabajo. 235 00:18:52,880 --> 00:18:54,440 No te preocupes por eso. 236 00:18:59,120 --> 00:19:00,640 [lluvia torrencial] 237 00:19:05,160 --> 00:19:06,480 [agua goteando] 238 00:19:15,720 --> 00:19:17,280 [audio amortiguado reproduciéndose en el teléfono] 239 00:19:18,560 --> 00:19:20,120 [agua de lluvia brotando] 240 00:19:26,280 --> 00:19:27,400 Tráelo aquí. 241 00:19:28,840 --> 00:19:30,320 [suena música suave] 242 00:19:43,240 --> 00:19:44,840 [lluvia torrencial] 243 00:19:53,600 --> 00:19:54,960 [se construye música tensa] 244 00:20:08,560 --> 00:20:09,960 [la música aumenta] 245 00:20:29,600 --> 00:20:31,120 [motor zumba] 246 00:20:42,600 --> 00:20:44,120 [raspado] 247 00:20:50,560 --> 00:20:51,640 Alguien, por favor ayuda. 248 00:20:51,680 --> 00:20:53,240 Hemos llamado a toda la fuerza. 249 00:20:56,080 --> 00:20:57,360 [excavando] 250 00:21:05,960 --> 00:21:07,200 [raspado] 251 00:21:12,160 --> 00:21:13,640 [la puntuación siniestra aumenta] 252 00:21:50,080 --> 00:21:51,160 Señor... 253 00:22:10,240 --> 00:22:11,800 ¿Cuáles son sus hallazgos, señor? 254 00:22:12,160 --> 00:22:13,200 Es una hembra. 255 00:22:13,600 --> 00:22:16,400 Tardará un poco más para averiguar la edad y otros detalles. 256 00:22:16,920 --> 00:22:17,960 Aquí... 257 00:22:18,080 --> 00:22:19,240 la tobillera. 258 00:22:24,040 --> 00:22:25,920 Estoy a cargo de la investigación. 259 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Gracias. 260 00:22:29,800 --> 00:22:31,680 Al ver tu actuación de hoy, 261 00:22:31,880 --> 00:22:33,840 el SP me quiere para agregarte al equipo. 262 00:22:34,960 --> 00:22:36,400 Vienes a la oficina mañana. 263 00:22:37,480 --> 00:22:38,600 -Bueno. -Señor. 264 00:22:41,240 --> 00:22:42,800 Él siempre está en movimiento. 265 00:22:42,840 --> 00:22:44,440 Cuando yo era el CI de Koratty, 266 00:22:44,600 --> 00:22:46,040 terminó su formación. 267 00:22:46,880 --> 00:22:48,040 Tiene talento. 268 00:22:49,720 --> 00:22:53,840 En estos momentos nos encontramos en una situación crucial. situación aún delicada. 269 00:22:54,400 --> 00:22:57,760 Todo lo que tenemos es un esqueleto, y no tenemos idea de quién es. 270 00:22:57,840 --> 00:23:01,640 Tardará unos días para obtener más detalles del esqueleto. 271 00:23:02,560 --> 00:23:04,480 Para entonces, Vivek debería ir a Atholi, 272 00:23:04,480 --> 00:23:07,120 comprobar los antecedentes de Rajendran, y también visitar su casa. 273 00:23:07,160 --> 00:23:08,080 Señor. 274 00:23:08,120 --> 00:23:11,640 La cibercélula debe analizar Los CDR de Rajendran y Vincent en detalle. 275 00:23:11,680 --> 00:23:12,440 Señor. 276 00:23:12,440 --> 00:23:15,640 Francis Thadathil es un eslabón perdido importante para nosotros. 277 00:23:15,960 --> 00:23:19,640 Hemos tomado una lista de varias personas por ese nombre que encaja en el supuesto grupo de edad 278 00:23:19,760 --> 00:23:21,880 en varios distritos. 279 00:23:22,600 --> 00:23:24,320 Deberías visitar todos y cada uno de ellos. 280 00:23:24,360 --> 00:23:25,240 Señor. 281 00:23:25,280 --> 00:23:28,440 Como encontramos el esqueleto de jurisdicción de malakkappara, 282 00:23:28,920 --> 00:23:30,760 La base de nuestro equipo estará allí. 283 00:23:32,000 --> 00:23:33,600 [reproduce partitura dinámica] 284 00:23:36,080 --> 00:23:37,520 [doctor] Durante los últimos años, 285 00:23:37,520 --> 00:23:39,640 Rajendran tenía graves problemas de salud. 286 00:23:40,680 --> 00:23:42,800 Aunque había sufrido trasplante de hígado una vez, 287 00:23:42,840 --> 00:23:44,520 Fue demasiado descuidado, señor. 288 00:23:44,600 --> 00:23:46,480 ¿Cómo fue la vida personal de Rajendran? 289 00:23:47,000 --> 00:23:48,480 ¿Especialmente con su familia? 290 00:23:49,320 --> 00:23:51,040 Estaba separado de su esposa. 291 00:23:51,360 --> 00:23:52,480 Tiene un hijo. 292 00:23:53,040 --> 00:23:55,680 Nunca lo he visto con él, incluso en situaciones críticas. 293 00:23:56,360 --> 00:23:57,800 [mujer] Al ver su riqueza, 294 00:23:57,800 --> 00:24:00,720 mi papa se acerco a el y llevamos a cabo nuestra boda. 295 00:24:01,320 --> 00:24:05,560 ¿Rajendran alguna vez mencionó ¿Dónde estaba en 1985? 296 00:24:05,720 --> 00:24:06,760 La cosa es... 297 00:24:06,800 --> 00:24:09,880 él siempre evitó hablando del pasado conmigo. 298 00:24:20,160 --> 00:24:21,400 Hola, ¿dónde está Francisco? 299 00:24:21,440 --> 00:24:24,920 He estado en Athirappilly y Malakkappara. a buscar madera para el aserradero. 300 00:24:25,280 --> 00:24:28,280 Aparte de eso, no estoy vinculado de ninguna manera con el caso que mencionas. 301 00:24:28,320 --> 00:24:29,880 Soy yo quien la enterró, señor. 302 00:24:29,880 --> 00:24:32,800 No sólo allí, señor. he enterrado varios en otros lugares también. 303 00:24:32,960 --> 00:24:35,840 ¿Es mi error que Mi nombre es Thadathil Francis, señor. 304 00:24:36,000 --> 00:24:38,440 Escucha... si puedes sacarme de aquí, 305 00:24:38,680 --> 00:24:39,920 Te mostraré todo. 306 00:24:42,400 --> 00:24:43,880 [música vibrante sonando] 307 00:24:55,240 --> 00:24:56,720 La policía me visitó varias veces. 308 00:24:56,760 --> 00:24:57,680 A mí también me llamaron. 309 00:24:57,720 --> 00:25:00,320 Ahora, hasta los vecinos piensan que Yo soy el culpable. 310 00:25:18,120 --> 00:25:20,680 Nos estamos centrando en Los casos de hombres desaparecidos ahora, señor. 311 00:25:21,320 --> 00:25:24,200 Estamos recopilando el registro de notas del crimen. También desde la estación cercana. 312 00:25:25,280 --> 00:25:26,360 Seguro. 313 00:25:26,480 --> 00:25:27,520 Está bien, señor. 314 00:25:29,760 --> 00:25:32,720 Estos son los recortes de noticias de los años 80, que pediste. 315 00:25:33,040 --> 00:25:35,000 He recogido el máximo que pude conseguir. 316 00:25:44,160 --> 00:25:45,360 [... continúa] 317 00:25:59,000 --> 00:26:01,120 Esta tobillera no es de nuestra hija, señor. 318 00:26:03,880 --> 00:26:05,080 No es de ella, hijo. 319 00:26:07,080 --> 00:26:11,000 Si encontraste esta tobillera del cuerpo, Entonces no es Lilykutty, señor. 320 00:26:11,360 --> 00:26:13,040 Somos Pentecostés. 321 00:26:13,120 --> 00:26:15,360 Nuestra gente ni siquiera usa brazaletes de cristal. 322 00:26:21,040 --> 00:26:22,280 [suena el timbre] 323 00:26:23,760 --> 00:26:25,520 -¿No es esta la casa de Francis Thadathil? -Sí. 324 00:26:26,240 --> 00:26:28,240 -¿Está en casa? -Papá no está aquí. 325 00:26:28,520 --> 00:26:29,520 ¿A dónde ha ido? 326 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 esta en tratamiento en el Hospital Little Flower, Angamaly. 327 00:26:35,760 --> 00:26:37,480 [suena música dinámica] 328 00:26:43,000 --> 00:26:44,080 Señor... 329 00:26:44,160 --> 00:26:46,400 ¿Hacen casos de fraude donde la niña huyó? 330 00:26:46,520 --> 00:26:48,640 ¿Cuentan como casos de personas desaparecidas? 331 00:26:49,520 --> 00:26:50,760 No. 332 00:26:52,560 --> 00:26:54,000 [sonidos confusos] 333 00:27:02,760 --> 00:27:05,840 ¿No habías presentado una denuncia? ¿Diciendo que su hija está desaparecida? 334 00:27:08,360 --> 00:27:09,360 Dámelo. 335 00:27:15,040 --> 00:27:16,280 ¿Es esta la tobillera de Mini? 336 00:27:23,760 --> 00:27:25,080 [sonajas de tobillera] 337 00:27:26,000 --> 00:27:27,960 Mi hija... 338 00:27:28,880 --> 00:27:30,560 [sollozos, gemidos] 339 00:27:33,320 --> 00:27:35,200 Mi hija... 340 00:27:35,360 --> 00:27:36,840 Mi querida hija... 341 00:27:37,560 --> 00:27:39,840 [Suena una partitura suave y melancólica] 342 00:27:45,160 --> 00:27:47,400 El padre de una niña ha reconocido la tobillera. 343 00:27:47,640 --> 00:27:50,240 Su muestra ha sido recogida y enviado para una comparación de ADN. 344 00:27:50,360 --> 00:27:51,840 Y sobre Rajendran, 345 00:27:52,000 --> 00:27:54,200 su crecimiento fue rápido. 346 00:27:54,320 --> 00:27:56,400 Durante el tiempo que dijo que enterró a la niña, 347 00:27:56,440 --> 00:28:00,000 solía viajar a diferentes lugares y asumir diversos trabajos. 348 00:28:01,240 --> 00:28:04,320 Y señor, fui y conocí la mayoría de los chicos de Francis. 349 00:28:04,560 --> 00:28:06,080 La policía local recibió información de que 350 00:28:06,080 --> 00:28:08,920 algunos de ellos se habían quedado en la zona de Angamaly durante ese tiempo. 351 00:28:10,640 --> 00:28:12,800 En los próximos días, pregunte sobre Vincent. 352 00:28:12,840 --> 00:28:13,840 Señor. 353 00:28:13,880 --> 00:28:15,760 Un familiar suyo ha sido localizado. 354 00:28:16,240 --> 00:28:17,880 Ve a hablar con ella. 355 00:28:19,960 --> 00:28:21,080 [suena música suave] 356 00:28:31,480 --> 00:28:34,560 Fue a Bombay en 1984 o 1985. 357 00:28:34,960 --> 00:28:36,600 Pero antes de eso, 358 00:28:37,120 --> 00:28:39,280 Había abandonado este pueblo hacía casi una década. 359 00:28:40,040 --> 00:28:42,960 Su papá, que también es mi tío, 360 00:28:43,360 --> 00:28:45,040 lo dejó a él y a su madre 361 00:28:45,160 --> 00:28:48,640 y siguió a un endemoniado, pensando que era un dios-hombre. 362 00:28:49,560 --> 00:28:52,480 Desde entonces, él y su madre sobrevivieron. 363 00:28:52,720 --> 00:28:55,600 sirviendo comida a los trabajadores de la construcción del puente. 364 00:28:55,640 --> 00:28:57,680 Incluso en aquel entonces, era un vendedor experto. 365 00:28:59,280 --> 00:29:01,280 Durante su etapa como monaguillo, 366 00:29:01,600 --> 00:29:03,920 le robó el paraguas al obispo que visitó la iglesia. 367 00:29:04,040 --> 00:29:05,360 Lo pillaron con las manos en la masa. 368 00:29:05,360 --> 00:29:08,560 Cuando el obispo le preguntó por qué robó el paraguas, le dijo 369 00:29:09,040 --> 00:29:10,800 no tenia paraguas para ir a la escuela. 370 00:29:11,480 --> 00:29:12,880 Solía ​​estudiar bien. 371 00:29:14,160 --> 00:29:17,280 Después de preguntar sobre sus antecedentes, 372 00:29:17,640 --> 00:29:20,400 el obispo lo envió a un buen instituto. 373 00:29:20,920 --> 00:29:22,360 Después de terminar sus estudios allí, 374 00:29:22,400 --> 00:29:25,400 Deambuló un poco y llegó a Bombay. 375 00:29:25,720 --> 00:29:27,680 Allí conoció a Alice. 376 00:29:28,000 --> 00:29:30,400 Se casó con ella y comenzó su negocio. 377 00:29:31,080 --> 00:29:33,680 Nosotros, los malayalees, hemos sabido Vicente desde entonces. 378 00:29:35,800 --> 00:29:39,880 ¿Sabes si Vincent vivió alguna vez en Athirappilly - ¿área de Malakkappara? 379 00:29:39,880 --> 00:29:44,920 Permaneció en diferentes instituciones en Chalakudy y Angamaly durante sus estudios. 380 00:29:45,800 --> 00:29:49,880 Y, durante los años que mencionaste, consiguió algún tipo de salvavidas. 381 00:29:50,160 --> 00:29:51,560 Se aferró a ello y prosperó. 382 00:29:51,600 --> 00:29:53,160 Aunque no sé qué es. 383 00:30:01,160 --> 00:30:02,720 [lluvia torrencial] 384 00:30:08,560 --> 00:30:10,200 [Música siniestra sonando] 385 00:30:38,400 --> 00:30:40,200 [la música sube] 386 00:30:48,200 --> 00:30:49,360 Por favor. 387 00:30:50,320 --> 00:30:52,680 Hemos recibido información que 388 00:30:52,680 --> 00:30:55,960 te estabas quedando con el obispo en la zona de Malakkappara 389 00:30:56,000 --> 00:30:57,960 durante el período que Rajendran mencionó. 390 00:30:58,200 --> 00:30:59,960 El lugar donde nosotros encontrado el esqueleto es 391 00:31:00,000 --> 00:31:03,200 alrededor de seis kilómetros de la casa en la que te quedaste entonces. 392 00:31:03,960 --> 00:31:05,440 ¿Qué tienes que decir al respecto? 393 00:31:07,480 --> 00:31:08,640 era el obispo 394 00:31:08,800 --> 00:31:10,920 quien tomó la iniciativa para proporcionarme una educación. 395 00:31:11,200 --> 00:31:12,360 A medida que crecía, 396 00:31:12,400 --> 00:31:15,120 Lo acompañé como su ayudante. 397 00:31:16,560 --> 00:31:20,320 Hasta que regresó de Malakkappara después de su retirada, 398 00:31:20,400 --> 00:31:21,560 Yo estaba con él. 399 00:31:22,320 --> 00:31:23,560 De hecho, no hasta que regresó. 400 00:31:24,080 --> 00:31:25,560 Hasta su muerte. 401 00:31:26,000 --> 00:31:28,040 Dos días antes de la muerte de Rajendran, 402 00:31:28,080 --> 00:31:30,320 había llamado a la oficina principal de su empresa 403 00:31:30,440 --> 00:31:33,120 y habló durante unos 15 segundos. 404 00:31:34,240 --> 00:31:35,560 ¿Por qué habría llamado? 405 00:31:36,120 --> 00:31:37,360 Mirar. 406 00:31:37,680 --> 00:31:39,960 Cada llamada de la oficina principal que recibe el señor 407 00:31:40,000 --> 00:31:42,320 es filtrado por ellos antes de que me alcance. 408 00:31:42,560 --> 00:31:44,520 Sólo si la persona que llama menciona claramente el propósito, 409 00:31:44,680 --> 00:31:47,480 La llamada telefónica llegará incluso a mi nivel. 410 00:31:48,000 --> 00:31:50,080 Y de todos modos, habrá registros. 411 00:31:50,120 --> 00:31:51,520 ¿Por qué no lo compruebas? 412 00:31:53,000 --> 00:31:55,040 ¿Existe alguna regla que establezca que 413 00:31:55,040 --> 00:31:58,000 la familia o el defensor de uno debe estar con él ¿Cuándo tomaremos su declaración? 414 00:31:58,200 --> 00:31:59,760 CRPC 41 D. 415 00:31:59,920 --> 00:32:00,960 ¿No eres un defensor? 416 00:32:01,240 --> 00:32:02,400 Debes saberlo. 417 00:32:02,480 --> 00:32:04,920 no deberías estarlo al alcance del oído de las preguntas, 418 00:32:05,240 --> 00:32:06,720 lo suficientemente lejos como para vernos. 419 00:32:06,960 --> 00:32:08,520 Ahí es donde debería estar el defensor. 420 00:32:11,000 --> 00:32:12,080 Ver... 421 00:32:12,160 --> 00:32:13,680 Estoy cooperando aquí. 422 00:32:14,400 --> 00:32:17,240 Nadie sabe de quién es el esqueleto. 423 00:32:17,280 --> 00:32:19,880 del que se trata tu investigación. 424 00:32:21,080 --> 00:32:23,120 Sin embargo, vine aquí cuando me llamaste. 425 00:32:23,160 --> 00:32:24,440 No sólo ellos, 426 00:32:24,600 --> 00:32:27,640 Incluso Rajendran, quien la enterró, No sabe a quién enterró. 427 00:32:28,640 --> 00:32:30,480 un hombre perdido 428 00:32:30,560 --> 00:32:32,400 balbuceó algo, 429 00:32:32,440 --> 00:32:34,280 Y esa es la única razón por la que el señor está aquí ahora. 430 00:32:35,800 --> 00:32:38,120 De todos modos, ¿no es obvio que la mitad de sus palabras eran ciertas, 431 00:32:38,160 --> 00:32:39,560 ¿Cuándo se encontró el esqueleto? 432 00:32:41,160 --> 00:32:43,360 Veamos si la otra mitad también es cierta. 433 00:32:44,280 --> 00:32:46,080 No, no hay posibilidad de arresto. 434 00:32:47,640 --> 00:32:50,440 ¿Cuáles son tus comentarios sobre esta acusación, señor? 435 00:32:51,240 --> 00:32:54,520 Como ciudadano responsable, Vine aquí cuando la policía me llamó. 436 00:32:54,600 --> 00:32:58,200 También he respondido a todas sus preguntas. Eso es todo. 437 00:32:58,240 --> 00:32:59,480 ¿Temes un arresto? 438 00:32:59,520 --> 00:33:01,520 Mira, estamos cooperando. con la investigacion 439 00:33:01,520 --> 00:33:03,280 de todas las formas posibles. ¿Bueno? 440 00:33:03,400 --> 00:33:05,840 Algunos policías son completamente lleno de prejuicios. 441 00:33:05,920 --> 00:33:08,280 Y son los jugadores de rummy que están investigando el caso ahora. 442 00:33:08,400 --> 00:33:09,520 Ahora, discúlpenos. 443 00:33:09,560 --> 00:33:11,600 Señor, la situación actual es... Señor, señor... 444 00:33:11,640 --> 00:33:14,160 [hombre] Por favor, señor. Una pregunta más. 445 00:33:18,000 --> 00:33:19,760 [la música de suspenso se intensifica] 446 00:33:35,680 --> 00:33:36,720 Minuto. 447 00:33:38,160 --> 00:33:39,160 Cuidadoso. 448 00:33:40,960 --> 00:33:42,200 ¿Por qué de esta manera, señor? 449 00:33:42,920 --> 00:33:44,240 Esta es mi manera de hacerlo. 450 00:33:45,400 --> 00:33:47,440 Caminó sobre sus dos pies por un rato, después de todo. 451 00:33:50,320 --> 00:33:52,760 estaba destinado que será desentrañado algún día, señor. 452 00:33:57,080 --> 00:33:58,880 ¿Supongo que obtendremos un resultado concluyente? 453 00:33:58,880 --> 00:34:00,400 Obtendremos los resultados con seguridad. 454 00:34:00,840 --> 00:34:03,560 Las muestras de ADN se recogen de el esternón y los dientes. 455 00:34:04,960 --> 00:34:06,360 Un segundo. ¿Puedes sostenerlo? 456 00:34:06,520 --> 00:34:07,680 [suena el teléfono] 457 00:34:07,760 --> 00:34:08,960 Sujétalo correctamente. 458 00:34:13,000 --> 00:34:14,080 ¿Hola? 459 00:34:14,280 --> 00:34:15,600 Sí. Bueno. 460 00:34:18,560 --> 00:34:19,640 Bueno. 461 00:34:22,640 --> 00:34:24,000 El resultado está listo. 462 00:34:25,280 --> 00:34:26,640 Las muestras no coincidían. 463 00:34:32,560 --> 00:34:33,560 Sintoísmo. 464 00:34:34,280 --> 00:34:35,840 Llámalos e infórmales. 465 00:34:35,920 --> 00:34:37,040 Está bien, señor. 466 00:34:44,720 --> 00:34:45,880 Hola. 467 00:34:45,920 --> 00:34:47,560 Llamo desde la estación de Malakkappara. 468 00:34:49,760 --> 00:34:50,800 ¿Es eso así? 469 00:34:51,640 --> 00:34:52,920 [lluvia torrencial] 470 00:34:53,960 --> 00:34:55,400 [se reproduce la partitura emocional] 471 00:35:15,040 --> 00:35:20,760 [oraciones por el alma del difunto] 472 00:35:40,880 --> 00:35:44,240 Mi hermana desapareció cuando yo tenía 16 años. 473 00:35:44,960 --> 00:35:47,160 Después de eso, durante los últimos 40 años, 474 00:35:47,240 --> 00:35:49,080 No hemos visto a nuestro papá sonreír. 475 00:35:51,640 --> 00:35:53,680 Papá estaba seguro de que era mi hermana. 476 00:35:54,600 --> 00:35:57,400 Se sintió aliviado de que Al menos tenemos sus restos. 477 00:35:59,080 --> 00:36:00,160 ¿Lo sabe, señor? 478 00:36:00,160 --> 00:36:02,520 La muerte es una afirmación. 479 00:36:03,400 --> 00:36:06,560 Es la espera lo que más duele. 480 00:36:17,560 --> 00:36:18,640 [hombre] ¿Lo sabe, señor? 481 00:36:18,640 --> 00:36:20,960 La muerte es una afirmación. 482 00:36:21,200 --> 00:36:24,200 Es la espera lo que más duele. 483 00:36:34,720 --> 00:36:36,040 [sonando música suave] 484 00:37:04,880 --> 00:37:06,000 [policía] Señor... 485 00:37:06,120 --> 00:37:08,400 ¿Hacen casos de fraude donde la niña huyó? 486 00:37:08,440 --> 00:37:10,760 ¿Cuentan como casos de personas desaparecidas? 487 00:37:14,480 --> 00:37:16,040 [la música tensa sube lentamente] 488 00:37:21,400 --> 00:37:23,200 -Dáselo al escritor. -Sí, señor. 489 00:37:23,640 --> 00:37:25,080 Ven y toma asiento, Vivek. 490 00:37:25,200 --> 00:37:26,560 -Siéntate, Juan. -Señor. 491 00:37:26,680 --> 00:37:27,800 Sentarse. 492 00:37:28,120 --> 00:37:29,200 -Está bien, señor. 493 00:37:30,560 --> 00:37:34,160 Vivek, no entendí del todo. lo que dijiste sobre el memorándum de ayer. 494 00:37:34,320 --> 00:37:37,160 Ayer, cuando comprobamos el registro de notas del crimen 495 00:37:37,200 --> 00:37:38,440 para el período 1983-1985, 496 00:37:38,640 --> 00:37:41,040 vimos la nota enviado desde la estación de la ciudad de Thrissur 497 00:37:41,040 --> 00:37:42,280 sobre un caso desaparecido. 498 00:37:43,040 --> 00:37:45,840 Fue enviado desde aquí. En 1985. 499 00:37:46,600 --> 00:37:49,400 Hay un cambio menor en la sección cargada en el FIR. 500 00:37:49,600 --> 00:37:53,480 El acusado, en este caso, es la misma chica que desapareció. 501 00:37:53,680 --> 00:37:55,760 Fue acusada de trampa y fraude. 502 00:37:55,800 --> 00:37:57,400 Busquémoslo entonces. 503 00:37:58,400 --> 00:37:59,720 [suena música de suspenso] 504 00:38:11,680 --> 00:38:12,960 -Señor... -¿Sí? 505 00:38:13,360 --> 00:38:14,440 ¿Ves esto? 506 00:38:21,920 --> 00:38:25,680 Este es un expediente de un tal señor Chandrappan. contra una chica. 507 00:38:26,480 --> 00:38:27,680 pero 508 00:38:28,240 --> 00:38:30,600 No puedo leer los detalles en el FIR. 509 00:38:32,920 --> 00:38:34,240 Chandrappan... 510 00:38:34,920 --> 00:38:36,280 Palathara... 511 00:38:36,360 --> 00:38:37,400 Poochakkal. 512 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 ¿Poochakkal? 513 00:38:39,640 --> 00:38:41,760 Incluso cuando una chica huye, Todavía es un caso perdido, señor John. 514 00:38:41,800 --> 00:38:42,800 Sí, señor. 515 00:38:42,920 --> 00:38:44,640 Investigaremos esto más a fondo. 516 00:38:45,000 --> 00:38:46,200 Está bien, señor. Lo haremos. 517 00:38:49,440 --> 00:38:51,680 No recibimos cartas a esta dirección. estos días, señor. 518 00:38:51,800 --> 00:38:53,480 El último en esta dirección. Era un correo certificado. 519 00:38:53,520 --> 00:38:55,880 Fue devuelto al remitente. ya que no había nadie para recibirlo. 520 00:38:55,920 --> 00:38:57,560 Era de algún sindicato cinematográfico. 521 00:38:57,720 --> 00:38:59,160 FEFKA o algo así. 522 00:39:06,080 --> 00:39:07,400 [hombre] Chandrappan, ¿verdad? 523 00:39:07,680 --> 00:39:10,360 Él era el controlador de producción. para un par de películas en aquel entonces. 524 00:39:10,880 --> 00:39:12,640 Algunas disputas sucedieron 525 00:39:12,680 --> 00:39:14,560 y se le envió un correo certificado. 526 00:39:14,560 --> 00:39:17,240 Se trataba de expulsarlo del sindicato. 527 00:39:17,560 --> 00:39:19,280 Pero ese correo regresó. 528 00:39:19,320 --> 00:39:23,000 Buscamos su nueva dirección. y luego envié el correo nuevamente. 529 00:39:23,080 --> 00:39:24,480 Tenemos esa dirección. 530 00:39:24,880 --> 00:39:27,120 Y si quieres algún favor de él, 531 00:39:27,200 --> 00:39:29,080 solo compra una botella de alcohol y vaya allí, señor. 532 00:39:29,160 --> 00:39:31,480 Mencionando que eres la policía. no ayudará. 533 00:39:32,000 --> 00:39:33,240 Déjame enviarte la dirección. 534 00:39:33,320 --> 00:39:34,840 -Está bien. -Bueno. 535 00:39:36,240 --> 00:39:38,520 [charla confusa] 536 00:39:42,440 --> 00:39:43,920 -¿No es este el lugar? -Creo que sí. 537 00:40:03,160 --> 00:40:04,720 -¿Sí? -¿No eres Chandrappan? 538 00:40:04,840 --> 00:40:05,840 Sí. 539 00:40:08,120 --> 00:40:09,200 Entra. 540 00:40:09,320 --> 00:40:13,120 En aquellos días, el cine malayalam No podría funcionar sin Chandrappan. 541 00:40:14,600 --> 00:40:16,800 Solía ​​proporcionar artistas jóvenes. 542 00:40:16,840 --> 00:40:20,960 para que directores como Padmarajan, Bharathan, y IV Sasi pudieron rodar sus escenas. 543 00:40:21,920 --> 00:40:25,360 ¿No habías presentado una denuncia? en la estación Chalakudy en 1985 544 00:40:25,400 --> 00:40:29,200 sobre una chica que te defraudó y desapareció? 545 00:40:29,800 --> 00:40:30,880 ¿Recuerdas eso? 546 00:40:31,240 --> 00:40:32,840 No tengo problemas de memoria, señor. 547 00:40:33,200 --> 00:40:35,280 Nunca olvido los quien me causó problemas. 548 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 Recuerdo todo claramente como si fuera ayer. 549 00:40:38,840 --> 00:40:40,480 ¿Puedes contarnos esa historia entonces? 550 00:40:42,360 --> 00:40:43,880 Necesitábamos información al respecto. 551 00:40:45,320 --> 00:40:46,480 Toma, tómalo. 552 00:40:56,480 --> 00:40:59,800 -No, no bebemos durante el día. -¿En realidad? No tengo tiempo por la noche. 553 00:41:06,920 --> 00:41:09,480 Yo lo llamo mi mala suerte, señor. 554 00:41:09,640 --> 00:41:11,240 Un día una chica vino corriendo hacia mí. 555 00:41:11,280 --> 00:41:14,200 y me preguntó si podía hacerla La heroína de Mammootty. 556 00:41:15,480 --> 00:41:16,880 Le expliqué que 557 00:41:16,960 --> 00:41:19,280 no pude hacer nada al respecto. 558 00:41:20,280 --> 00:41:23,880 Durante ese tiempo, el rodaje de 'Kaathodu Kaathoram' del señor Bharathan 559 00:41:24,000 --> 00:41:26,520 estaba sucediendo en el Athirappilly - área de Malakkappara. 560 00:41:26,720 --> 00:41:28,400 [charla confusa en el set de filmación] 561 00:41:35,320 --> 00:41:37,760 -Hola, Kamal. Buen día. -Hola señor. Mañana. 562 00:41:37,800 --> 00:41:39,800 -¿Aún no está hecho? -En un momento, señor. 563 00:41:43,240 --> 00:41:45,920 El señor Bharathan me dijo que necesitaban algunas chicas de apariencia agradable 564 00:41:45,960 --> 00:41:49,560 para estar detrás de Mammootty en una secuencia de canciones. 565 00:41:50,320 --> 00:41:52,920 Fui allí con un grupo de chicas. 566 00:41:53,440 --> 00:41:55,160 [suena una suave melodía] 567 00:41:59,920 --> 00:42:01,760 Ella también estaba en ese grupo, señor. 568 00:42:04,240 --> 00:42:05,720 [tintineo de tobilleras] 569 00:42:10,320 --> 00:42:13,120 Ella huyó después de un día de rodaje. 570 00:42:13,760 --> 00:42:15,840 Eso también, después de disparar por la mitad de la canción. 571 00:42:16,760 --> 00:42:18,000 Las cosas eran diferentes en aquel entonces. 572 00:42:18,040 --> 00:42:21,400 Si necesitáramos artistas jóvenes, Tuvimos que ir a Chennai o Kochi. 573 00:42:22,200 --> 00:42:24,800 El rodaje se detuvo al día siguiente. debido a su ausencia. 574 00:42:25,680 --> 00:42:27,480 El señor Bharathan me regañó bastante. 575 00:42:27,520 --> 00:42:29,640 ¡Simplemente traes gente al azar y desapareces! 576 00:42:29,680 --> 00:42:32,280 En aquel entonces, si el rodaje se detiene aunque sea por un día, 577 00:42:32,320 --> 00:42:34,440 el gerente de finanzas me llamaría de Chennai. 578 00:42:35,040 --> 00:42:36,920 El controlador de producción sugirió que 579 00:42:37,120 --> 00:42:42,440 Presento denuncia por niña desaparecida para mostrar como prueba en caso de que el auditor lo solicite. 580 00:42:42,560 --> 00:42:45,280 Fui a la estación Chalakudy y presentó una denuncia. 581 00:42:45,880 --> 00:42:48,040 Ese día, el policía que escuchó esto. 582 00:42:48,120 --> 00:42:50,920 la acusó bajo alguna sección de fraude, creo. 583 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 la busqué En muchas películas después de eso, señor. 584 00:42:57,120 --> 00:42:59,560 Para poder darle una buena lección si me encuentro con ella. 585 00:43:00,840 --> 00:43:02,040 Pero nunca la volví a ver. 586 00:43:03,840 --> 00:43:05,920 Pero nunca olvidaré su nombre, señor. 587 00:43:06,120 --> 00:43:07,240 Rekha. 588 00:43:14,240 --> 00:43:15,280 Tío... 589 00:43:15,320 --> 00:43:17,400 ¿Recuerdas su paradero? o algo? 590 00:43:17,680 --> 00:43:18,720 No. 591 00:43:18,720 --> 00:43:20,400 Todo lo que recuerdo es su nombre. 592 00:43:20,480 --> 00:43:24,480 ¿Recuerdas a otros artistas junior? ¿Quién vino con Rekha? 593 00:43:24,520 --> 00:43:26,440 Para que podamos seguir el ejemplo e investigar. 594 00:43:34,160 --> 00:43:36,360 ¿Puedes recordar la cara de Rekha? 595 00:43:36,680 --> 00:43:38,120 ¿Cuál es el problema? 596 00:43:38,400 --> 00:43:39,960 Vi su cara incluso la semana pasada. 597 00:43:40,960 --> 00:43:42,000 ¿Eh? 598 00:43:42,880 --> 00:43:44,720 -¿La semana pasada? -Sí. 599 00:43:44,960 --> 00:43:47,320 Todavía puedes verla en una toma de esa canción. 600 00:43:49,240 --> 00:43:50,360 ¿Qué canción? 601 00:43:51,960 --> 00:43:54,600 [en la computadora portátil] ♪ Los ángeles cantaron, Los mensajeros del amor cantaron ♪ 602 00:43:54,640 --> 00:43:56,360 Aquí. Ver... 603 00:43:57,280 --> 00:43:58,920 Esa chica. Aquél. 604 00:43:59,480 --> 00:44:01,040 El que está detrás de Lissy. 605 00:44:01,520 --> 00:44:02,800 -¿Éste? -Sí. 606 00:44:02,960 --> 00:44:04,120 El de atrás. 607 00:44:04,880 --> 00:44:06,480 [Se eleva la música de suspenso] 608 00:44:18,560 --> 00:44:19,760 Ven. 609 00:44:25,760 --> 00:44:27,880 Los que juegan a las monjas se preparan primero. 610 00:44:27,880 --> 00:44:29,120 Chandrappan... 611 00:44:29,600 --> 00:44:31,720 ¿Mi personaje tiene algún diálogo? 612 00:44:31,720 --> 00:44:32,960 Sin diálogo, 613 00:44:32,960 --> 00:44:35,800 pero tu tiro cercano estará ahí en la canción. Puedes cantar y actuar, 614 00:44:35,840 --> 00:44:37,680 eso también, con Mammootty. ¿No es eso suficiente? 615 00:44:37,800 --> 00:44:39,000 ¿Con Mammootty? 616 00:44:39,040 --> 00:44:40,800 Pero... 617 00:44:41,120 --> 00:44:43,240 hubiera sido mejor si tuviera algún diálogo. 618 00:44:44,000 --> 00:44:47,960 Chica... Todos aquí aceptaron este trabajo. para que pudieran decir diálogos. 619 00:44:49,120 --> 00:44:52,080 El cine tiene algo reservado para todos. 620 00:44:52,120 --> 00:44:54,200 Una vez que muestras tu cara en una película, 621 00:44:54,240 --> 00:44:55,600 será historia. 622 00:44:56,640 --> 00:44:58,800 ¿Qué te depara el cine? 623 00:44:58,880 --> 00:45:00,960 no importa cuanto tiempo pase, 624 00:45:01,440 --> 00:45:02,880 estará allí, esperándote. 625 00:45:04,400 --> 00:45:06,080 [Melodía agradable] 626 00:45:11,080 --> 00:45:12,560 -Señor, buenos días. -Buen día. 627 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Kamal, ven. 628 00:45:14,960 --> 00:45:17,720 Estas son las chicas que hacen de monjas. ¿Es hora de sus disfraces? 629 00:45:17,800 --> 00:45:19,920 Sí. Comprueba si los disfraces les quedan bien. 630 00:45:21,160 --> 00:45:22,280 Venir. 631 00:45:24,720 --> 00:45:26,000 [Chandrappan] ¡Venid, chicas! 632 00:45:26,720 --> 00:45:28,440 Aquí tienes. Cámbiate y ven rápido. 633 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Aquí. Mover 634 00:45:31,120 --> 00:45:33,800 [charla confusa] 635 00:45:45,960 --> 00:45:47,560 [suena música emocional] 636 00:46:21,880 --> 00:46:23,160 [... continúa] 637 00:46:40,200 --> 00:46:46,040 "REKHACHITHRAM" 638 00:46:47,520 --> 00:46:49,360 ¿Cuál es la peculiaridad de este caso? 639 00:46:49,360 --> 00:46:51,600 de los demás que hemos investigado? 640 00:46:51,680 --> 00:46:53,360 Entre los casos que analizamos, 641 00:46:53,440 --> 00:46:55,080 esta chica que desapareció 642 00:46:55,120 --> 00:46:57,280 desde el lugar más cercano a donde encontramos el esqueleto. 643 00:46:58,320 --> 00:47:01,640 ¿Quitamos el velo de esa imagen? ¿Reelaborarlo y liberarlo? 644 00:47:02,840 --> 00:47:04,000 Ya veremos. 645 00:47:05,600 --> 00:47:07,360 De todos modos, haz el retrabajo. 646 00:47:07,640 --> 00:47:09,200 Pero no lo sueltes inmediatamente. 647 00:47:09,720 --> 00:47:11,640 Decidamos solo después de explorar. 648 00:47:11,680 --> 00:47:13,520 todas las posibilidades dentro de nuestra capacidad. 649 00:47:13,560 --> 00:47:15,360 ¿Sabes lo que pasará? si lo soltamos, ¿no? 650 00:47:15,400 --> 00:47:17,520 esa chica desapareció 651 00:47:17,920 --> 00:47:19,760 el día que actuó con Mammootty. 652 00:47:20,320 --> 00:47:21,680 Es muy sensible. 653 00:47:21,920 --> 00:47:23,200 Señor, hay una cosa más. 654 00:47:23,440 --> 00:47:26,880 Un número que Rajendran había estado recibiendo llamadas desde días antes de su muerte, 655 00:47:27,000 --> 00:47:28,680 sigue apagado. 656 00:47:28,920 --> 00:47:31,120 Tenemos los detalles de ese número. desde la cibercélula hoy. 657 00:47:31,160 --> 00:47:35,000 Durante el último año, se utilizó esa SIM sólo para llamar a Rajendran. 658 00:47:35,360 --> 00:47:39,040 Esa tarjeta SIM fue utilizada en un viejo teléfono Nokia N73. 659 00:47:39,200 --> 00:47:40,720 Cuando verificamos el número IMEI, 660 00:47:40,760 --> 00:47:43,560 tenemos los detalles de las tarjetas SIM utilizado en ese teléfono hasta entonces. 661 00:47:43,560 --> 00:47:46,400 La mayoría de ellos pertenecen a direcciones en el distrito de Alappuzha. 662 00:47:46,560 --> 00:47:48,760 Si consultas con tiendas de telefonía de segunda mano, Encontrarás al chico. 663 00:47:48,800 --> 00:47:49,840 Señor. 664 00:47:50,960 --> 00:47:52,360 [se reproduce música de suspenso] 665 00:48:02,240 --> 00:48:04,040 MRIDULA ARTISTA JUNIOR, 'KAATHODU KATHORAM' 666 00:48:04,880 --> 00:48:06,360 Éste soy yo aquí, señor. 667 00:48:09,680 --> 00:48:12,000 No sé mucho sobre Rekha. 668 00:48:12,040 --> 00:48:16,520 Pero ella no estaba en el vehículo. Eso nos llevó a la habitación después del rodaje. 669 00:48:16,600 --> 00:48:18,120 Estoy seguro de eso. 670 00:48:19,000 --> 00:48:20,440 [la música de suspenso continúa] 671 00:48:29,720 --> 00:48:31,600 Sí. Bueno. 672 00:48:34,520 --> 00:48:35,600 Aquí. 673 00:48:36,040 --> 00:48:38,040 Esta es la chica que está siendo investigada ahora. 674 00:48:38,240 --> 00:48:39,800 Recibí esto del celular cibernético. 675 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 [se reproduce la partitura tensa] 676 00:48:53,680 --> 00:48:55,040 [suena el teléfono] 677 00:48:56,720 --> 00:48:57,720 Hola? 678 00:48:57,760 --> 00:48:59,920 -Hemos identificado al tipo que compró el teléfono. -Bien. 679 00:48:59,960 --> 00:49:01,560 Su nombre es Sajeevan. 680 00:49:01,600 --> 00:49:03,840 Dos semanas antes de la muerte de Rajendran, 681 00:49:03,880 --> 00:49:05,880 compró este teléfono de una tienda en Ilanjithara. 682 00:49:06,000 --> 00:49:07,040 ¿Tienes alguna prueba? 683 00:49:07,120 --> 00:49:08,600 Te envié las imágenes de CCTV. 684 00:49:08,680 --> 00:49:09,840 Está bien, lo comprobaré. 685 00:49:10,520 --> 00:49:11,760 [suena música vibrante] 686 00:49:30,000 --> 00:49:31,800 OFICINA DE SIETE ARTES, KOCHI 687 00:49:34,160 --> 00:49:37,240 'Kaathodu Kaathoram' fue el primer emprendimiento de producción de Seven Arts. 688 00:49:37,280 --> 00:49:38,520 SIETE ARTES MOHAN, CONTROLADOR DE PRODUCCIÓN, 'KAATHODU KATHORAM' 689 00:49:38,520 --> 00:49:41,960 Estaba muy ocupado en ese momento. manejar el permiso de ubicación 690 00:49:42,000 --> 00:49:44,560 y arreglos de multitud por la canción que mencionaste. 691 00:49:45,200 --> 00:49:46,960 Recuerdo que el rodaje se detuvo. 692 00:49:47,280 --> 00:49:49,240 Porque se había convertido un gran problema en aquel entonces. 693 00:49:51,920 --> 00:49:55,160 ¿Puedo conocer a alguien que pueda recordar? ¿Los artistas de esa película? 694 00:49:55,240 --> 00:49:57,440 Kamal era del señor Bharathan director asociado en ese momento. 695 00:49:57,480 --> 00:50:00,600 Es posible que obtenga algunos detalles si le pregunta. 696 00:50:01,520 --> 00:50:04,560 Otra persona que podría haber dado alguna información. Era el señor Juan Pablo. 697 00:50:04,920 --> 00:50:06,440 Pero ya no existe. 698 00:50:07,480 --> 00:50:09,480 Su poder de memoria era notable. 699 00:50:10,000 --> 00:50:12,120 Fue Panicker señor quien hizo la fotografía fija. 700 00:50:12,960 --> 00:50:15,800 Si pudiera conseguir las fotos o los negativos, 701 00:50:15,920 --> 00:50:17,040 Te los daré. 702 00:50:20,560 --> 00:50:23,400 [Juan Pablo] Cuando Bharathan y yo estábamos de viaje, 703 00:50:23,560 --> 00:50:27,840 Escuché una canción en la grabadora, 704 00:50:27,880 --> 00:50:32,600 que creo que está escrito por Bichu Thirumala. 705 00:50:32,880 --> 00:50:34,240 'Mizhiyoram' (Cerca del ojo). 706 00:50:34,240 --> 00:50:37,200 En ese caso, 'Kaathoram' también podría estar ahí. (Cerca de los oídos) 707 00:50:37,240 --> 00:50:40,760 Los cánticos de amor murmuraban cerca de los oídos, 708 00:50:40,760 --> 00:50:42,240 'Kaathodu Kaathoram'. 709 00:50:42,680 --> 00:50:44,640 De una oreja a la otra... 710 00:50:44,640 --> 00:50:47,200 Habla con mucha claridad. 711 00:50:47,880 --> 00:50:49,760 Pero nada de eso nos sirve. 712 00:50:52,400 --> 00:50:54,240 Incluso después de encontrar su nombre y su rostro, 713 00:50:54,280 --> 00:50:56,040 La investigación no avanza, señor. 714 00:50:57,440 --> 00:50:59,520 En el caso de Rekha, 715 00:51:00,320 --> 00:51:02,160 El señor Mohandas parece... 716 00:51:02,680 --> 00:51:04,160 algo inseguro. 717 00:51:08,160 --> 00:51:09,600 [suena el teléfono] 718 00:51:10,040 --> 00:51:11,240 [Juan Pablo] Reconocido director de fotografía... 719 00:51:11,240 --> 00:51:12,520 Disculpe, señor. 720 00:51:12,520 --> 00:51:13,400 Balu Mahendra... 721 00:51:13,440 --> 00:51:16,040 -Hola, sintoísta. -[hombre] ¿Mohan señor dijo algo? 722 00:51:16,240 --> 00:51:17,560 ¿Alguna nueva actualización? 723 00:51:17,800 --> 00:51:20,360 estamos mirando el episodio 'Kaathodu Kaathoram' nuevamente. 724 00:51:21,720 --> 00:51:24,240 Y tengo algunos negativos de fotos. del equipo de Siete Artes. 725 00:51:24,520 --> 00:51:26,440 -Yo también los revisé. -¿Alguna esperanza, señor? 726 00:51:26,640 --> 00:51:27,600 Poco. 727 00:51:27,640 --> 00:51:30,560 [Juan Pablo] ...aunque la audiencia lo esperé ansiosamente, 728 00:51:30,600 --> 00:51:32,880 A algunos de los fans no les gustó mucho. 729 00:51:32,920 --> 00:51:35,880 acabo de recordar algo eso se relaciona con esto. 730 00:51:35,880 --> 00:51:37,800 Cualquier información ¿Sobre el tipo que llamó a Rajendran? 731 00:51:37,840 --> 00:51:41,480 Estamos realizando una investigación. centrándose en los bares cerca de Alappuzha. 732 00:51:41,520 --> 00:51:43,160 Esos son los lugares que podría haber visitado. 733 00:51:43,200 --> 00:51:44,440 Sí, hazlo a fondo. 734 00:51:44,680 --> 00:51:46,920 [Juan Pablo] ...fue entonces cuando una monja usando tobilleras 735 00:51:46,920 --> 00:51:48,720 vino caminando hacia mí. 736 00:51:48,760 --> 00:51:51,400 Ella me preguntó si yo era Juan Pablo, 737 00:51:51,440 --> 00:51:53,160 y ella no esperó mi respuesta, 738 00:51:53,160 --> 00:51:54,360 -Te volveré a llamar. -Está bien señor. 739 00:51:54,400 --> 00:51:57,920 ...ella me preguntó por qué hice que Mammootty se afeitara la cabeza. 740 00:51:58,200 --> 00:52:00,240 Antes de que pudiera responder... 741 00:52:01,640 --> 00:52:04,720 Durante el rodaje de 'Kaathodu Kaathoram', 742 00:52:04,760 --> 00:52:07,080 Estaba concentrado en el retoque final. 743 00:52:07,120 --> 00:52:09,120 de la escena que estaba a punto de ser rodada, 744 00:52:09,320 --> 00:52:12,960 ...fue entonces cuando una monja usando tobilleras vino caminando hacia mí. 745 00:52:13,200 --> 00:52:15,800 Ella me preguntó si yo era Juan Pablo, 746 00:52:15,880 --> 00:52:18,160 y ella no esperó mi respuesta 747 00:52:18,280 --> 00:52:22,480 y me preguntó por qué había hecho que Mammootty le afeitara la cabeza. 748 00:52:22,760 --> 00:52:24,560 [tintineo de tobilleras] 749 00:52:30,560 --> 00:52:32,040 [suena música suave] 750 00:52:45,960 --> 00:52:47,200 [las tobilleras tintinean] 751 00:52:49,680 --> 00:52:51,720 Señor, ¿es usted Juan Pablo? 752 00:52:52,400 --> 00:52:53,440 Sí. 753 00:52:53,440 --> 00:52:55,640 ¿eres tú el indicado? ¿Quién hizo que nuestro Mammootty se afeitara la cabeza? 754 00:52:55,680 --> 00:52:57,160 Sí. Soy yo. 755 00:52:58,400 --> 00:52:59,720 Qué miserable, señor. 756 00:53:00,080 --> 00:53:01,920 [Juan Pablo] Mientras se alejaba, 757 00:53:02,040 --> 00:53:05,040 cuando la túnica que cubría sus pies se movió un poco, 758 00:53:05,160 --> 00:53:09,400 Esas tobilleras brillaron frente a mis ojos. una vez más. 759 00:53:09,880 --> 00:53:13,760 Las tobilleras brillaron una vez más... 760 00:53:14,640 --> 00:53:16,440 [se reanuda la puntuación de suspenso] 761 00:53:23,200 --> 00:53:24,400 [charla confusa] 762 00:53:24,600 --> 00:53:25,720 -Hermano... -Sí. 763 00:53:26,080 --> 00:53:28,040 -¿Dónde se realizará el rodaje? -En esa casa de ahí. 764 00:53:28,080 --> 00:53:29,200 -¿Aquél? -Sí. 765 00:53:29,360 --> 00:53:30,360 Bueno. 766 00:53:31,120 --> 00:53:32,720 [charla confusa] 767 00:53:35,320 --> 00:53:36,680 -¡Oh-no! ¿Es un solo disparo? -Sí. 768 00:53:36,840 --> 00:53:39,120 -[mujer] ¿No dirás los contradiálogos? -[hombre] Sí. 769 00:53:44,320 --> 00:53:45,400 [Kamal] Ya basta. 770 00:53:45,720 --> 00:53:47,720 Jayasree, la inyección está bien. 771 00:53:47,880 --> 00:53:49,600 Señor, un policía está aquí para recibirlo. 772 00:53:51,520 --> 00:53:54,040 A continuación, coloca el plano del tranvía, Vineesh. ¿Bueno? 773 00:53:54,080 --> 00:53:55,120 Está bien, señor. 774 00:53:55,960 --> 00:53:58,880 Tengo varios recuerdos asociados con 'Kaathodu Kaathoram'. 775 00:53:59,000 --> 00:54:01,320 El señor Bharathan hizo una peluca para Mammookka. 776 00:54:01,400 --> 00:54:03,360 Después de ver mi peinado. 777 00:54:04,240 --> 00:54:05,280 Señor... 778 00:54:05,600 --> 00:54:07,520 recuerda a la chica ¿Lo mencioné el otro día? 779 00:54:07,600 --> 00:54:08,680 Sí. 780 00:54:09,960 --> 00:54:12,360 Esta es la foto de Rekha que fue desarrollado por la cibercélula. 781 00:54:14,120 --> 00:54:16,240 Y este es de una toma de la película. 782 00:54:16,880 --> 00:54:19,480 la recuerdo vagamente después de ver esta foto. 783 00:54:19,920 --> 00:54:23,400 Sin embargo, puedo recordar el nombre 'Rekha'. sólo después de que lo mencionaste. 784 00:54:24,040 --> 00:54:25,760 En aquel entonces, su ausencia del rodaje 785 00:54:25,800 --> 00:54:28,760 causó un problema de continuidad y provocó grandes problemas. 786 00:54:29,040 --> 00:54:32,400 Cualquiera que sea el ángulo en el que coloquemos la cámara, No pudimos cubrir su ausencia. 787 00:54:32,600 --> 00:54:33,880 Como yo era el director asociado, 788 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 Fui yo quien Bharathan señor El que más regañó. 789 00:54:37,000 --> 00:54:38,040 Señor... 790 00:54:38,080 --> 00:54:41,080 Tengo un sentimiento desde que vi El programa del señor Juan Pablo el otro día. 791 00:54:41,960 --> 00:54:43,240 que es Rekha. 792 00:54:44,000 --> 00:54:45,560 Incluso en el esqueleto que encontramos, 793 00:54:45,600 --> 00:54:46,960 había una tobillera. 794 00:54:47,080 --> 00:54:50,520 El tío de John Paul también me lo había dicho. sobre una monja que llevaba tobilleras. 795 00:54:50,920 --> 00:54:53,960 Estábamos planeando hacer 'Unnikale Oru Kadha Parayam' en aquel entonces. 796 00:54:54,200 --> 00:54:58,120 El tío de la actriz principal tenía en mente. Era una chica como ella. 797 00:54:59,360 --> 00:55:01,720 ¿Recuerdas algo más sobre ella? 798 00:55:02,320 --> 00:55:03,720 Sé que las posibilidades son escasas. 799 00:55:03,720 --> 00:55:05,160 Aún así, solo pregunté. 800 00:55:06,720 --> 00:55:07,720 No. 801 00:55:09,080 --> 00:55:11,200 -¿Entonces me despido, señor? -Está bien, claro. 802 00:55:11,400 --> 00:55:12,840 -Gracias. -Bueno. 803 00:55:13,200 --> 00:55:14,360 Señor... 804 00:55:14,440 --> 00:55:16,040 Te pregunto esto por curiosidad. 805 00:55:16,160 --> 00:55:18,800 'Unnikale Oru Kadha Parayam' es una de mis películas favoritas. 806 00:55:19,120 --> 00:55:20,880 Si hubieras vuelto a encontrarte con Rekha, 807 00:55:21,120 --> 00:55:22,680 ¿La habrías elegido como la heroína? 808 00:55:24,120 --> 00:55:25,680 No lo sé con seguridad. 809 00:55:26,000 --> 00:55:27,360 Pero déjame decirte algo. 810 00:55:27,360 --> 00:55:29,040 Tenía rasgos llamativos. 811 00:55:29,160 --> 00:55:31,000 Un rostro bastante expresivo. 812 00:55:31,080 --> 00:55:33,960 ¿Conoce al difunto Shobha? ¿El de 'Shalini Ente Koottukari'? 813 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 Ella era como ella. 814 00:55:35,040 --> 00:55:38,600 [Kamal] Rekha podría haber tenido un futuro brillante en el cine. 815 00:55:41,480 --> 00:55:43,040 [suena música dramática] 816 00:55:55,600 --> 00:55:56,920 [se reproduce una partitura siniestra] 817 00:56:20,240 --> 00:56:22,160 Contratos incumplidos. 818 00:56:22,520 --> 00:56:23,560 Eso también 819 00:56:23,880 --> 00:56:26,160 de empresas vinculado a peces gordos del partido gobernante, 820 00:56:26,200 --> 00:56:28,080 incluido el primer ministro. 821 00:56:29,200 --> 00:56:31,920 Estos son los registros de esos tratos poco éticos. 822 00:56:34,720 --> 00:56:36,040 Pero... 823 00:56:36,120 --> 00:56:37,520 ¿Qué debo hacer con esto? 824 00:56:38,000 --> 00:56:40,360 Si la policía viene tras nosotros, 825 00:56:41,000 --> 00:56:42,960 Alguien más vendrá tras de ti también. 826 00:56:44,160 --> 00:56:46,760 La investigación no debe continuar. 827 00:56:49,280 --> 00:56:51,520 Ojos cerrados. 828 00:56:54,840 --> 00:56:56,400 [Chandrappan] No los entendí del todo, muchachos. 829 00:56:56,400 --> 00:56:58,960 -¿Quiénes son ustedes? -Te lo diré. Venir. 830 00:56:59,280 --> 00:57:01,040 -¿Cuál es tu marca? -Todo está bien. 831 00:57:01,080 --> 00:57:02,360 -La marca no importa. -Siéntate aquí. 832 00:57:02,720 --> 00:57:03,880 Aquí. 833 00:57:04,400 --> 00:57:05,440 ¿Agua o refresco? 834 00:57:05,440 --> 00:57:07,800 Iré ordenado. No hay necesidad de agua. 835 00:57:08,560 --> 00:57:09,840 ¡Vamos, bájalo! 836 00:57:10,360 --> 00:57:12,000 [suena una música premonitoria] 837 00:57:25,560 --> 00:57:27,760 [salpicaduras ahogadas y lucha] 838 00:57:30,480 --> 00:57:32,280 [la música oscura continúa] 839 00:57:48,880 --> 00:57:50,240 [charla confusa] 840 00:57:57,280 --> 00:57:58,400 [se reproduce la partitura tensa] 841 00:58:07,120 --> 00:58:08,440 El SP me había llamado. 842 00:58:08,680 --> 00:58:10,880 Dijo que el caso será entregado a la Unidad Criminal. 843 00:58:10,880 --> 00:58:12,800 Ya no estarás de servicio en la estación. 844 00:58:13,640 --> 00:58:15,400 Lo más probable es que te trasladen al tráfico. 845 00:58:18,640 --> 00:58:19,920 Veamos cómo va. 846 00:58:21,160 --> 00:58:22,640 -Señor. -Te llamaré. 847 00:58:24,960 --> 00:58:26,480 [se eleva la melodía amenazante] 848 00:58:40,600 --> 00:58:42,040 ¡Pídales que se detengan! 849 00:58:42,640 --> 00:58:43,960 Adelante. 850 00:58:44,720 --> 00:58:46,920 Es un caso hospitalario. ¡Largarse! 851 00:58:47,680 --> 00:58:49,120 [ruido del tráfico] 852 00:58:54,000 --> 00:58:55,360 Muévete. Adelante. 853 00:58:55,400 --> 00:58:57,400 Apresúrate. Ir. Adelante. 854 00:59:02,480 --> 00:59:04,040 [se escucha música amenazante] 855 00:59:20,200 --> 00:59:21,560 Ah, Vivek. 856 00:59:26,040 --> 00:59:28,360 El agua sucia de ese desagüe llenó los pulmones de Chandrappan, 857 00:59:28,440 --> 00:59:30,520 asfixiándolo hasta la muerte. 858 00:59:30,560 --> 00:59:32,280 Estaba muy borracho. 859 00:59:33,080 --> 00:59:36,120 no habia otros Heridas sospechosas en su cuerpo. 860 00:59:39,440 --> 00:59:41,240 Las cosas se salieron de control, señor. 861 00:59:42,560 --> 00:59:43,800 ¿Qué está diciendo Mohan? 862 00:59:44,240 --> 00:59:45,720 ¿Qué puede decir ahora? 863 00:59:46,680 --> 00:59:48,240 Me han reasignado a tareas de tráfico. 864 00:59:49,600 --> 00:59:51,760 y el caso ha sido entregado a la Unidad Criminal. 865 00:59:53,080 --> 00:59:54,320 [la puerta se abre] 866 00:59:55,360 --> 00:59:56,640 [suena música tensa] 867 00:59:58,240 --> 00:59:59,560 Señor Sajan, 868 01:00:00,600 --> 01:00:01,760 ¡Cuánto tiempo sin verte! 869 01:00:02,240 --> 01:00:04,920 Oh no, ¿estaba el CBI aquí? Lo siento, no me di cuenta. 870 01:00:05,160 --> 01:00:09,800 Estamos aquí para transportar el esqueleto. para el caso 1123/24. 871 01:00:10,360 --> 01:00:12,920 Ahora estoy a cargo del caso. 872 01:00:14,120 --> 01:00:16,840 El esqueleto necesita ser probado en el Laboratorio Central de Hyderabad. 873 01:00:17,920 --> 01:00:19,800 ¿Espero que no sea un problema, señor? 874 01:00:20,720 --> 01:00:23,200 ¿No lo reconoces? ¡Es un jugador fantástico! 875 01:00:23,480 --> 01:00:25,000 Quiero decir, ¡rummy! ¡Extraño! 876 01:00:26,240 --> 01:00:28,200 -El esqueleto está ahí. Vayamos allí. -Seguro. 877 01:00:28,280 --> 01:00:29,440 Espera aquí. 878 01:00:33,960 --> 01:00:35,200 [la música tensa crece] 879 01:00:43,960 --> 01:00:45,080 ¡Ajá! 880 01:00:45,360 --> 01:00:46,960 ¡El esqueleto apuntalado! 881 01:00:46,960 --> 01:00:48,040 [risas burlonas] 882 01:00:48,200 --> 01:00:49,200 Bonito. 883 01:00:49,720 --> 01:00:51,240 Si tuvieras una posición, 884 01:00:51,400 --> 01:00:53,680 podrías haberlo decorado con flores y velas. 885 01:00:53,920 --> 01:00:55,360 ¿Verdad, señor? 886 01:00:56,400 --> 01:00:57,760 ¿Tiene siquiera todos sus huesos? 887 01:00:57,920 --> 01:00:59,160 salim, 888 01:00:59,200 --> 01:01:01,400 solo porque hay algunos policías dispuestos a venderse, 889 01:01:01,440 --> 01:01:03,320 No asumas que todos son iguales. 890 01:01:05,520 --> 01:01:06,680 Yo... 891 01:01:06,680 --> 01:01:10,280 necesito ver el controlar el registro de conservación de muestras una vez. 892 01:01:10,560 --> 01:01:12,840 No estoy obligado a mostrarte ningún registro. 893 01:01:14,320 --> 01:01:17,280 Toma solo lo que está en la lista en el orden que trajiste 894 01:01:17,600 --> 01:01:19,360 ¡y vete! ¿Lo entendiste? 895 01:01:24,320 --> 01:01:26,840 Y usa tus guantes cuando manipulas huesos. 896 01:01:27,160 --> 01:01:28,200 Bueno. 897 01:01:35,040 --> 01:01:37,880 ¿Has dejado de jugar al rummy y esas cosas? 898 01:01:40,160 --> 01:01:41,880 ¿Cuál es tu negocio aquí? 899 01:01:42,680 --> 01:01:45,240 Si estás en servicio de tráfico, mejor apégate a ello. 900 01:01:45,280 --> 01:01:46,880 Mejor no metas la nariz en mi trabajo. 901 01:01:47,480 --> 01:01:48,800 ¿Por qué me miras? 902 01:01:49,920 --> 01:01:51,200 ¿Estás enojado? 903 01:01:51,680 --> 01:01:55,400 ¿Te atreves a hablarme así con tu ¡Lengua sucia que lame a tus amos! 904 01:01:56,240 --> 01:01:58,280 ¡Jugaré al rummy con tu vida! 905 01:01:58,320 --> 01:01:59,920 -¿Comprendido? -Sí. 906 01:02:13,160 --> 01:02:14,520 [tarareando] 907 01:02:16,880 --> 01:02:18,000 ¿Empaquetado todo? Vamos. 908 01:02:18,040 --> 01:02:19,040 Bueno. 909 01:02:19,120 --> 01:02:20,680 Estás empapado. ¿Qué pasó, señor? 910 01:02:20,720 --> 01:02:22,800 ¡Oh, acabo de lavarme bien la cara! ¿Algún problema? 911 01:02:23,920 --> 01:02:25,240 [se reproduce la partitura tensa] 912 01:02:28,440 --> 01:02:30,680 Chandrappan, Quien nos dio información sobre Rekha, está muerto. 913 01:02:31,680 --> 01:02:33,480 Nos sacaron de la investigación. 914 01:02:34,560 --> 01:02:36,240 Y la única evidencia que teníamos... 915 01:02:37,440 --> 01:02:38,640 ¡Se lo quitaron! 916 01:02:40,840 --> 01:02:42,680 ¿Qué hacemos ahora, señor? 917 01:02:43,440 --> 01:02:44,960 Haz lo que puedas. 918 01:02:46,840 --> 01:02:48,360 Sólo tú puedes lograrlo. 919 01:02:50,520 --> 01:02:52,240 [Se eleva una música emocionante] 920 01:02:52,360 --> 01:02:54,960 Sólo pueden quitar lo que ya hemos encontrado, 921 01:02:55,600 --> 01:02:57,760 pero no puede impedirnos descubriendo más. 922 01:02:58,080 --> 01:02:59,320 ¡Empieza a cavar! 923 01:03:10,120 --> 01:03:11,480 [suena el teléfono] 924 01:03:14,040 --> 01:03:15,400 -¿Kamal señor? -Vivek... 925 01:03:15,880 --> 01:03:17,360 Llamé sólo para decirte algo. 926 01:03:17,680 --> 01:03:19,000 Poco. 927 01:03:19,080 --> 01:03:21,560 En el pasado, había este reportero. llamado Pallassery. 928 01:03:21,600 --> 01:03:23,520 Ahora tiene un canal de YouTube. 929 01:03:24,120 --> 01:03:26,480 El otro día, cuando vino a entrevistarme, 930 01:03:26,480 --> 01:03:29,640 Le mostré las imágenes. de la canción 'Devadoothar Paadi' 931 01:03:29,640 --> 01:03:31,040 y señaló a esa chica. 932 01:03:31,080 --> 01:03:32,440 Fue entonces cuando dijo 933 01:03:32,480 --> 01:03:35,320 una vez había ido a cubrir el rodaje de 'Kaathodu Kaathoram'. 934 01:03:35,640 --> 01:03:37,120 El tipo es todo un personaje. 935 01:03:37,960 --> 01:03:40,240 Deberías conocerlo una vez De hecho, podría resultarte útil. 936 01:03:40,280 --> 01:03:41,600 Está bien, señor. Lo haré. 937 01:03:41,800 --> 01:03:42,960 Gracias. 938 01:03:44,480 --> 01:03:46,000 [se construye puntuación energizante] 939 01:03:54,080 --> 01:03:57,600 El drama detrás de escena de 'Chithram' no termina aquí. 940 01:03:57,720 --> 01:04:00,840 La próxima semana nos sumergiremos en 941 01:04:00,840 --> 01:04:04,160 el incidente de Mohanlal arremete contra Priyadarshan. 942 01:04:04,360 --> 01:04:05,560 Hasta entonces, ¡despidiéndote! 943 01:04:09,480 --> 01:04:10,840 ¡Ah! Entre, señor. 944 01:04:11,320 --> 01:04:13,480 ¿Mohanlal contra Priyadarshan? 945 01:04:13,560 --> 01:04:14,600 ¿Cuál es el problema ahí? 946 01:04:14,640 --> 01:04:17,200 ¡Qué problema! No hay ningún problema en absoluto. 947 01:04:17,920 --> 01:04:20,680 Sólo decimos lo que se nos ocurra. ¡eso es todo! 948 01:04:21,240 --> 01:04:22,880 Personas que ven este episodio 949 01:04:22,920 --> 01:04:24,840 definitivamente lo hará Haga clic en el enlace nuevamente la próxima semana. 950 01:04:24,880 --> 01:04:28,240 Más suscriptores para nosotros; ese es el plan. 951 01:04:28,280 --> 01:04:29,400 Tome asiento, señor. 952 01:04:30,560 --> 01:04:32,000 En el pasado, 953 01:04:32,080 --> 01:04:36,040 mi pluma era suficiente para hacer o deshacer a alguien. 954 01:04:36,240 --> 01:04:38,720 Hoy en día, el bolígrafo no sirve de mucho, 955 01:04:39,040 --> 01:04:41,400 ¡Pero la lengua sí! 956 01:04:41,720 --> 01:04:42,880 Y déjame decirte, 957 01:04:42,920 --> 01:04:44,840 mi lengua es bastante afilada, 958 01:04:44,840 --> 01:04:46,520 en aquel entonces, ¡y ahora también! 959 01:04:49,440 --> 01:04:51,360 Hubo un tiempo en que 960 01:04:51,560 --> 01:04:54,680 Incluso Mammootty sentiría nervioso a mi alrededor! 961 01:04:55,400 --> 01:04:57,480 Ya entonces era una gran estrella. 962 01:04:58,320 --> 01:05:04,000 Fui con mi camarógrafo Ravi. para entrevistarlo 963 01:05:04,600 --> 01:05:07,600 en los sets de 'Kaathodu Kaathoram'. 964 01:05:10,080 --> 01:05:11,360 ¿Vendrá pronto? 965 01:05:11,400 --> 01:05:12,840 Debería estar aquí en cualquier momento. 966 01:05:13,000 --> 01:05:14,160 [la multitud estalla en vítores] 967 01:05:14,160 --> 01:05:18,800 Esperé mucho. Quienquiera que sea, ¿Qué tiene que ver conmigo? 968 01:05:18,840 --> 01:05:22,280 no pude soportar su actitud y arrogancia. 969 01:05:22,920 --> 01:05:26,640 En aquel entonces, en el calor de mi juventud, Le hice una pregunta audaz. 970 01:05:26,640 --> 01:05:28,120 No le gustó. 971 01:05:30,960 --> 01:05:33,400 Señor Mammootty, ¡La entrevista aún no ha terminado! 972 01:05:33,440 --> 01:05:34,560 Toma una foto, hombre. 973 01:05:34,600 --> 01:05:37,880 Ese fue un tiempo cuando no hay nadie en el cine malayalam 974 01:05:37,920 --> 01:05:40,360 Incluso se atrevieron a alzar la voz contra mí. 975 01:05:40,560 --> 01:05:42,800 Me puse muy nervioso. 976 01:05:43,320 --> 01:05:46,520 publiqué esa foto en la próxima edición de la Revista 'Nana', 977 01:05:46,680 --> 01:05:48,880 y me aseguré de darle una lección ¡Él no lo olvidaría! 978 01:05:51,200 --> 01:05:53,320 ¿No es esta la chica que estás buscando? 979 01:05:55,320 --> 01:05:57,960 Este podría haber sido el contenido. de tres o cuatro de mis episodios! 980 01:05:58,000 --> 01:05:59,040 Ah, no importa. 981 01:05:59,040 --> 01:06:02,520 "LA ARROGANCIA DE UNA ESTRELLA DE CINE" 982 01:06:03,760 --> 01:06:05,240 [suena música baja y llena de suspenso] 983 01:06:12,880 --> 01:06:14,200 [suena el teléfono] 984 01:06:19,120 --> 01:06:20,160 Hola. 985 01:06:20,200 --> 01:06:22,440 Te envié una foto por WhatsApp. 986 01:06:23,000 --> 01:06:25,040 ¿Recuerdas haber visto alguna vez a la monja? 987 01:06:25,080 --> 01:06:27,600 ¿Parado con Rekha durante el rodaje? 988 01:06:39,120 --> 01:06:42,040 No, esa monja no estaba en esa película. 989 01:06:42,080 --> 01:06:44,120 -¿Está seguro? -Sí. 990 01:06:45,440 --> 01:06:46,520 Está bien. 991 01:06:47,800 --> 01:06:51,840 [Kamal] No recuerdo haber visto alguien así en el set. 992 01:06:52,320 --> 01:06:53,440 Además, si fueran artistas jóvenes, 993 01:06:53,480 --> 01:06:54,760 ¿No los habríamos visto? 994 01:06:54,920 --> 01:06:57,320 ¿En alguno de los lugares de rodaje? 995 01:07:01,680 --> 01:07:03,160 [la música de suspenso continúa] 996 01:07:30,720 --> 01:07:33,400 Thomachan y yo vimos la película completa. 997 01:07:33,520 --> 01:07:36,720 Esa monja que mencionaste no está en la película. 998 01:07:36,760 --> 01:07:38,760 Ella no estaba allí para actuar en la película. 999 01:07:38,880 --> 01:07:39,840 ¿Entonces? 1000 01:07:39,840 --> 01:07:41,760 Su vestimenta es diferente. 1001 01:07:44,120 --> 01:07:45,200 Ella es una monja. 1002 01:07:47,760 --> 01:07:49,040 [la puntuación siniestra aumenta] 1003 01:08:03,880 --> 01:08:04,960 Madre... 1004 01:08:08,120 --> 01:08:10,560 "LA ARROGANCIA DE UNA ESTRELLA DE CINE" 1005 01:08:13,320 --> 01:08:14,360 Rekha... 1006 01:08:21,040 --> 01:08:25,040 la chica que vino a Malakkappara para actuar en la película! 1007 01:08:26,040 --> 01:08:27,800 Ella era una actriz talentosa... 1008 01:08:27,960 --> 01:08:31,640 tanto dentro como fuera de la pantalla. 1009 01:08:33,160 --> 01:08:34,880 Nos hemos topado con un esqueleto 1010 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 y sospechamos que podría ser el de Rekha. 1011 01:08:40,160 --> 01:08:42,240 ¿Puedes compartir algún detalle que recuerdes? 1012 01:08:50,400 --> 01:08:51,760 [se construye música dramática] 1013 01:08:57,480 --> 01:08:59,000 ¡Qué multitud allí! 1014 01:09:00,440 --> 01:09:02,000 Es una película Mammootty. 1015 01:09:02,240 --> 01:09:03,320 Hermana... 1016 01:09:03,560 --> 01:09:04,640 ¿vamos nosotros también? 1017 01:09:04,680 --> 01:09:06,560 ¡No iré! ¡Si mamá se entera, se nos acabó! 1018 01:09:06,720 --> 01:09:07,840 [mujer] Basta. 1019 01:09:10,160 --> 01:09:11,640 ¿Se ha despertado mamá? 1020 01:09:11,640 --> 01:09:13,520 -¡Alabado sea Jesús! -¡Siempre y para siempre, alabado sea Él! 1021 01:09:13,560 --> 01:09:14,640 Nos vamos. 1022 01:09:14,680 --> 01:09:15,680 Está bien. 1023 01:09:15,680 --> 01:09:17,080 Asegúrate de que todo esté en orden. 1024 01:09:17,320 --> 01:09:18,560 Está bien, madre. 1025 01:09:30,600 --> 01:09:33,440 ¿Por qué dan iglesias? ¿A los equipos de filmación de todos modos? 1026 01:09:34,440 --> 01:09:36,400 Hermano, camina más rápido. Se nos acaba el tiempo. 1027 01:09:36,600 --> 01:09:39,000 -¿Cuál es la prisa? -El primer disparo es justo después del descanso. 1028 01:09:41,080 --> 01:09:42,720 [suena una suave melodía] 1029 01:09:53,920 --> 01:09:55,520 -¿Es tu primera vez? -Sí. 1030 01:09:55,920 --> 01:09:57,080 Un recién llegado. 1031 01:10:02,040 --> 01:10:02,920 [hombre] ¡Oye! ¡Mammotty está aquí! 1032 01:10:02,960 --> 01:10:05,320 -¡Mammootty ha llegado! -Ven, vamos a verlo. 1033 01:10:06,080 --> 01:10:07,960 [se reproduce una puntuación optimista] 1034 01:10:09,920 --> 01:10:11,360 [charla confusa] 1035 01:10:16,360 --> 01:10:18,520 ¡Mamut! ¡Mamut! ¡Mamut! 1036 01:10:19,880 --> 01:10:22,440 ¡Mamut! ¡Mamut! ¡Mamut! 1037 01:10:30,440 --> 01:10:31,600 ¿Estás ciego? 1038 01:10:31,640 --> 01:10:33,080 ¡Cuida tus pasos! 1039 01:10:33,720 --> 01:10:34,920 [multitud aclamando] 1040 01:10:44,440 --> 01:10:45,880 [se reproduce una puntuación optimista] 1041 01:11:20,120 --> 01:11:22,240 Hermano, mi disfraz se rompió. 1042 01:11:22,240 --> 01:11:23,040 ¿Entonces? 1043 01:11:23,080 --> 01:11:24,520 ¿Puedes cosermelo por favor? 1044 01:11:25,000 --> 01:11:27,080 ¡No me importa! ¡Solo arréglate con el disfraz roto! 1045 01:11:27,400 --> 01:11:29,360 Tengo cien trabajos que hacer aquí. 1046 01:11:29,440 --> 01:11:31,920 Si corres imprudentemente, estas cosas seguramente sucederán. 1047 01:11:32,120 --> 01:11:33,600 Por favor, ¿puedes coserlo? 1048 01:11:33,640 --> 01:11:36,120 ¿No ves la larga cola aquí? Ve ahora. 1049 01:11:39,720 --> 01:11:41,320 [la máquina de coser zumba] 1050 01:11:48,000 --> 01:11:49,720 [sonido distante de ropa fregándose] 1051 01:11:55,720 --> 01:11:57,080 [suena una melodía peculiar] 1052 01:12:03,120 --> 01:12:04,200 Hermana... 1053 01:12:11,480 --> 01:12:12,480 ¿Quién eres? 1054 01:12:12,520 --> 01:12:14,360 Hermana, soy Rekha. 1055 01:12:14,680 --> 01:12:16,080 ¿Puedes ayudarme? 1056 01:12:17,560 --> 01:12:18,840 ¿Qué ayuda? 1057 01:12:26,040 --> 01:12:27,480 te daré la ropa, 1058 01:12:27,960 --> 01:12:29,800 pero ¿me harás un favor a cambio? 1059 01:12:32,240 --> 01:12:33,600 Quiero conocer a Mammootty. 1060 01:12:33,640 --> 01:12:35,480 ¿Puedes presentarme a él? 1061 01:12:37,640 --> 01:12:39,560 Um... y... sí. ¿Eso es todo? 1062 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 Si quieres, Incluso puedes conseguir su autógrafo. 1063 01:12:45,200 --> 01:12:47,160 Iré allí al mediodía. Estarás allí, ¿verdad? 1064 01:12:48,120 --> 01:12:49,840 Sí, estaré allí. 1065 01:12:51,960 --> 01:12:55,680 [actores ensayando 'Devadoothar Paadi'] ♪ Buscando tu melodía y compañía ♪ 1066 01:12:55,720 --> 01:12:59,280 ♪ Alguien vino, atraído por ti. Acariciando tu arpa y tus dedos ♪ 1067 01:12:59,400 --> 01:13:01,320 ♪ Para venir a pastar las ovejas ♪ 1068 01:13:01,360 --> 01:13:04,640 ♪ Y cantar con los terneros, susurrado en los oídos ♪ 1069 01:13:05,000 --> 01:13:08,720 ♪ Los ángeles cantaron, Los mensajeros del amor cantaron ♪ 1070 01:13:08,760 --> 01:13:12,840 ♪ Como las flores del olivo Mecido por la radiante luz de la luna ♪ 1071 01:13:16,040 --> 01:13:17,680 ♪ Los ángeles cantaron ♪ 1072 01:13:17,680 --> 01:13:20,280 No esperaba que vinieras tan temprano. 1073 01:13:20,360 --> 01:13:21,840 ¿Qué ocurre? ¿Estás ocupado? 1074 01:13:21,920 --> 01:13:23,480 No, ¿por qué lo estaría? 1075 01:13:23,520 --> 01:13:26,240 Pero Mammootty debe ser en medio de un rodaje ahora. 1076 01:13:26,280 --> 01:13:28,440 Después de eso, irá a almorzar. 1077 01:13:28,480 --> 01:13:29,400 Entonces... 1078 01:13:29,480 --> 01:13:31,200 Está bien. Yo tampoco tengo prisa. 1079 01:13:31,200 --> 01:13:32,560 Esperaré aquí. 1080 01:13:33,360 --> 01:13:35,040 Oye, ¿qué tipo de traje es este? 1081 01:13:36,120 --> 01:13:38,160 ¿No dijiste ¿No pudiste cosermelo? 1082 01:13:38,160 --> 01:13:39,520 Entonces logré arreglar otro. 1083 01:13:39,520 --> 01:13:42,360 Ajá, entonces haz lo que te apetezca. Entonces, ¿para qué estamos aquí? 1084 01:13:42,400 --> 01:13:45,080 Este traje es de color blanco, Pero la costura es completamente diferente. 1085 01:13:45,160 --> 01:13:46,200 ¡Ven aquí! 1086 01:13:46,680 --> 01:13:50,240 ♪ Los ángeles cantaron, Los mensajeros del amor cantaron ♪ 1087 01:13:50,280 --> 01:13:52,560 ♪ Como las flores del olivo ♪ 1088 01:13:52,600 --> 01:13:54,600 [niños tarareando 'Devadoothar paadi'] 1089 01:13:58,200 --> 01:14:00,120 No entre en pánico. Te lo coseré. 1090 01:14:00,240 --> 01:14:02,320 ¿Puedo dejar esto aquí por ahora? 1091 01:14:02,720 --> 01:14:04,080 -¿Está bien el vestido ahora? -Sí. 1092 01:14:04,120 --> 01:14:05,160 Está bien, niña. 1093 01:14:12,120 --> 01:14:14,480 ¡Realmente te ves bien con un disfraz de monja! 1094 01:14:14,600 --> 01:14:15,960 ¡Por supuesto! Cada conjunto me queda bien. 1095 01:14:15,960 --> 01:14:18,400 Ése es uno de los rasgos de una heroína. 1096 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 ¿Crees que te convertirás en una heroína? 1097 01:14:20,800 --> 01:14:23,400 Sí, hermana. Por eso estoy poniendo todo este esfuerzo. 1098 01:14:23,600 --> 01:14:25,840 Quiero ser la heroína de Mammootty Chettan. 1099 01:14:26,040 --> 01:14:28,400 ¿Eh? ¿El gigantesco Chettan? Tan confiado, ¿eh? 1100 01:14:28,560 --> 01:14:30,280 ¿Crees que Mammootty? Cuál es tu Chettan (hermano mayor)? 1101 01:14:30,280 --> 01:14:31,760 Para mí es como un hermano. 1102 01:14:31,800 --> 01:14:33,280 Incluso le escribo cartas. 1103 01:14:33,360 --> 01:14:34,800 ¿Sabes su dirección? 1104 01:14:34,800 --> 01:14:36,680 Sí, le escribo a Woodland Hotels. 1105 01:14:36,720 --> 01:14:38,040 Ahí es donde suele quedarse. 1106 01:14:38,080 --> 01:14:39,480 ¿Y alguna vez has recibido una respuesta? 1107 01:14:39,480 --> 01:14:40,520 ¡Oye tú, niña! 1108 01:14:40,720 --> 01:14:42,440 ¿No eres tú el del grupo de canto? 1109 01:14:42,480 --> 01:14:44,400 Desde que llegaste, has estado deambulando. 1110 01:14:44,400 --> 01:14:45,880 Quítate esa cadena del cuello y ponte esta. 1111 01:14:45,920 --> 01:14:47,600 ¡Ella piensa que es una heroína! 1112 01:14:52,760 --> 01:14:54,080 [se reproduce la partitura emocional] 1113 01:14:56,080 --> 01:14:58,680 ¿Te está regañando sólo porque ¿Usaste otra cadena por error? 1114 01:14:58,720 --> 01:15:00,840 él es quien me dio esa cadena en la mañana. 1115 01:15:01,920 --> 01:15:04,560 Hermana, solo soy un artista junior. 1116 01:15:04,600 --> 01:15:06,320 Y así es como nos trata la gente aquí. 1117 01:15:08,440 --> 01:15:09,760 Te mentí hermana, 1118 01:15:10,720 --> 01:15:13,000 que conozco a mammootty y pudo conseguir su autógrafo 1119 01:15:13,040 --> 01:15:15,160 Sólo para conseguir el disfraz de ti. 1120 01:15:16,160 --> 01:15:19,800 Ni siquiera podemos acercarnos a él. 1121 01:15:22,520 --> 01:15:23,960 [multitud aclamando] 1122 01:15:26,680 --> 01:15:28,480 ¿Quieres conocer a tu Mammootty Chettan? 1123 01:15:29,000 --> 01:15:30,040 Venga conmigo. 1124 01:15:30,160 --> 01:15:31,280 ¿Eh? ¿Pero dónde? 1125 01:15:31,480 --> 01:15:32,520 ¡Dije, ven conmigo! 1126 01:15:33,600 --> 01:15:35,280 [se construye partitura dramática] 1127 01:15:48,920 --> 01:15:50,080 ¿Empezamos entonces? 1128 01:15:51,960 --> 01:15:53,200 Señor Mammootty, 1129 01:15:53,440 --> 01:15:56,880 tus películas recientes han sido completos fracasos. 1130 01:15:58,520 --> 01:16:01,040 ¿Es por fallas en los guiones? 1131 01:16:01,080 --> 01:16:04,680 o es porque ¿Estás intentando demasiado ser una estrella? 1132 01:16:08,720 --> 01:16:11,040 Señor Mammootty, ¡La entrevista aún no ha terminado! 1133 01:16:11,400 --> 01:16:12,480 ¡Haz clic en una foto! 1134 01:16:14,320 --> 01:16:16,080 [obras dramáticas y emotivas] 1135 01:16:29,480 --> 01:16:32,120 ¿Rekha mencionó alguna vez dónde está su casa? 1136 01:16:32,440 --> 01:16:34,440 ¿O algo sobre su familia para ti? 1137 01:16:35,480 --> 01:16:39,240 Ella no parecía interesada al hablar de su familia. 1138 01:16:40,840 --> 01:16:42,000 pero creo que 1139 01:16:42,000 --> 01:16:44,480 Ella dijo que es de algún lugar del sur. 1140 01:16:49,320 --> 01:16:51,760 Y no volvimos a encontrarnos con Mammootty. 1141 01:16:52,600 --> 01:16:55,200 Después del almuerzo regresé al convento. 1142 01:16:55,440 --> 01:16:57,120 Pero a medida que avanzaba el día, 1143 01:16:57,120 --> 01:16:58,720 Llegué a conocerla más, 1144 01:16:59,760 --> 01:17:02,040 y nos estábamos acercando cada vez más. 1145 01:17:07,640 --> 01:17:09,320 [charla confusa] 1146 01:17:10,200 --> 01:17:13,840 ♪ Los ángeles cantaron, Los mensajeros del amor cantaron ♪ 1147 01:17:13,880 --> 01:17:18,520 ♪ Como las flores del olivo Mecido por la radiante luz de la luna ♪ 1148 01:17:19,240 --> 01:17:22,960 ♪ Los ángeles cantaron, Los mensajeros del amor cantaron ♪ 1149 01:17:23,000 --> 01:17:25,160 ♪ Como las flores del olivo ♪ 1150 01:17:26,360 --> 01:17:29,560 John Paul Sir y Bharathan Sir son planeando una escena en la iglesia mañana. 1151 01:17:29,600 --> 01:17:30,600 ¿Y luego? 1152 01:17:30,600 --> 01:17:32,480 Incluso podría tener un diálogo en esa escena. 1153 01:17:32,600 --> 01:17:33,760 ¿Con Mammootty? 1154 01:17:33,880 --> 01:17:34,880 Lo más probable es que. 1155 01:17:34,920 --> 01:17:36,080 [hombre] ¡Prepárate! 1156 01:17:36,120 --> 01:17:37,720 -Ya vuelvo. -Está bien. 1157 01:17:38,280 --> 01:17:40,160 [la puntuación agradable aumenta] 1158 01:17:40,680 --> 01:17:41,920 [hombre] ¡Todas las luces! 1159 01:17:43,600 --> 01:17:45,360 [suena música emocional] 1160 01:17:56,440 --> 01:17:57,680 [tintineo de tobilleras] 1161 01:18:12,360 --> 01:18:14,560 ¿Empezamos, Padi? Llama a Mammootty. 1162 01:18:15,880 --> 01:18:17,320 [música emocionante aumenta] 1163 01:18:27,840 --> 01:18:28,960 [hombre] Sonido. 1164 01:18:29,920 --> 01:18:30,960 [chasquido de claqueta] 1165 01:18:31,440 --> 01:18:32,600 ¡Acción! 1166 01:18:32,600 --> 01:18:33,560 [Canción 'Devadoothar Paadi'] 1167 01:18:33,600 --> 01:18:37,080 ♪ Llegaron mil arcoíris ♪ 1168 01:18:37,120 --> 01:18:40,920 ♪ Llegaron mil arcoíris ♪ 1169 01:18:40,920 --> 01:18:42,080 [hombre] ¡Corta! 1170 01:18:43,680 --> 01:18:45,560 Vamos por la toma. Aplaude. 1171 01:18:46,280 --> 01:18:47,160 Sonido... 1172 01:18:47,200 --> 01:18:48,480 -[hombre 1] ¿Cámara? -[hombre 2] Rodando, señor. 1173 01:18:48,560 --> 01:18:50,160 Byte 52, tome 1. 1174 01:18:50,320 --> 01:18:51,360 ¡Acción! 1175 01:18:51,360 --> 01:18:55,160 ♪ Los ángeles cantaron, Los mensajeros del amor cantaron ♪ 1176 01:18:55,160 --> 01:18:59,960 ♪ Como las flores del olivo Mecido por la radiante luz de la luna ♪ 1177 01:19:00,920 --> 01:19:04,720 ♪ Los ángeles cantaron, Los mensajeros del amor cantaron ♪ 1178 01:19:04,760 --> 01:19:09,280 ♪ Como las flores del olivo Mecido por la radiante luz de la luna ♪ 1179 01:19:10,360 --> 01:19:13,080 ♪ Los ángeles cantaron, Los mensajeros del amor cantaron ♪ 1180 01:19:13,120 --> 01:19:14,400 -[trueno retumba] -[cae un rayo] 1181 01:19:14,400 --> 01:19:18,720 ♪ Como las flores del olivo Mecido por la radiante luz de la luna ♪ 1182 01:19:18,800 --> 01:19:20,800 -[trueno retumba, relámpago crepita] -[charla confusa] 1183 01:19:20,800 --> 01:19:21,920 [hombre] ¡Luces apagadas! 1184 01:19:23,400 --> 01:19:24,720 ¡Oh, la lluvia lo arruinó todo, Padi! 1185 01:19:25,880 --> 01:19:28,040 [charla confusa de la multitud] 1186 01:19:29,240 --> 01:19:30,920 [golpeteo de la lluvia] 1187 01:19:47,600 --> 01:19:48,600 Rekha... 1188 01:19:49,360 --> 01:19:50,880 ¿Cuál es la próxima película? 1189 01:19:51,640 --> 01:19:53,720 Recibo muchas ofertas en el cine. 1190 01:19:53,920 --> 01:19:55,000 pero 1191 01:19:55,320 --> 01:19:57,200 No vine aquí para ser un artista junior. 1192 01:19:57,400 --> 01:19:58,920 Quiero ser una heroína. 1193 01:20:00,480 --> 01:20:02,560 Todo tu arduo trabajo dará sus frutos. 1194 01:20:03,160 --> 01:20:05,320 Te convertirás en una heroína popular. 1195 01:20:06,720 --> 01:20:08,400 ¡Señor, hemos perdido completamente el ambiente! 1196 01:20:08,440 --> 01:20:09,840 ¿Qué hacemos ahora? 1197 01:20:09,920 --> 01:20:11,200 ¿Qué otra cosa? Pasemos al interior. 1198 01:20:11,200 --> 01:20:13,080 Así que ahora el rodaje está sucediendo. en la iglesia, ¿verdad? 1199 01:20:13,080 --> 01:20:14,640 ¿Vamos al convento? 1200 01:20:14,800 --> 01:20:16,480 no tienes Quedan más escenas, ¿verdad? 1201 01:20:17,520 --> 01:20:20,280 ¿Cómo puedo venir al convento? 1202 01:20:20,440 --> 01:20:22,320 ¿No está cerca mi convento? 1203 01:20:22,640 --> 01:20:25,400 ¿Por qué deberías tener dificultades para dormir? en una sala llena de gente? 1204 01:20:25,520 --> 01:20:26,800 Vamos al convento. 1205 01:20:26,960 --> 01:20:28,600 Hoy soy el mayor del convento. 1206 01:20:33,800 --> 01:20:36,120 ¿Quién es este artista junior? ¿Nunca lo había visto antes? 1207 01:20:36,440 --> 01:20:38,640 Oye niña, ¿quién te trajo aquí? 1208 01:20:39,080 --> 01:20:41,560 Nadie me trajo aquí. Vine solo. 1209 01:20:42,600 --> 01:20:44,240 [reproducción de melodía peculiar] 1210 01:20:51,360 --> 01:20:52,720 [lluvia torrencial] 1211 01:20:54,560 --> 01:20:56,560 [video de la canción reproduciéndose en el teléfono] 1212 01:20:57,800 --> 01:20:59,040 Cuando empezó a llover, 1213 01:20:59,040 --> 01:21:01,920 se mudaron dentro de la iglesia para grabar otra canción. 1214 01:21:02,520 --> 01:21:05,120 Tomé a Rekha y regresé al convento. 1215 01:21:05,680 --> 01:21:07,520 -[trueno retumbante] -[se reproducen himnos de oración] 1216 01:21:09,920 --> 01:21:15,960 ♪ El Señor está contigo ♪ 1217 01:21:18,040 --> 01:21:21,160 ♪ Bendita seas entre las mujeres ♪ 1218 01:21:22,120 --> 01:21:25,240 ♪ Bendito el fruto de tu vientre ♪ 1219 01:21:26,240 --> 01:21:27,560 Mantén tu bolso allí. 1220 01:21:27,600 --> 01:21:30,160 ♪ Jesús ♪ 1221 01:21:34,000 --> 01:21:36,040 ♪ Santa María, ♪ 1222 01:21:36,080 --> 01:21:39,160 En el nombre del Hijo y el Espíritu Santo, Amén. 1223 01:21:39,160 --> 01:21:41,080 ♪ Madre de Dios ♪ 1224 01:21:41,120 --> 01:21:43,400 -Alabado sea Jesucristo. -Alabado sea Jesucristo. 1225 01:21:43,400 --> 01:21:45,080 ♪ Ruega por nosotros pecadores, ♪ 1226 01:21:45,120 --> 01:21:47,920 -Alabado sea Jesucristo. -Alabado sea Jesucristo. 1227 01:21:48,280 --> 01:21:50,720 Rekha, te presento a la hermana Marietta. 1228 01:21:50,760 --> 01:21:53,040 Hermana Elizabeth y nuestras hermanas menores. 1229 01:21:53,040 --> 01:21:54,160 Y ella es Thankamma. 1230 01:21:54,840 --> 01:21:56,560 ¿Dónde está Pushpam, Thankamma? 1231 01:21:56,560 --> 01:21:58,280 Ella está preparando una habitación arriba. 1232 01:21:58,560 --> 01:21:59,640 Ah, claro. 1233 01:21:59,680 --> 01:22:01,200 Rekha, subamos las escaleras. 1234 01:22:01,200 --> 01:22:03,160 -Puedes refrescarte allí. Venir. -Bueno. 1235 01:22:11,920 --> 01:22:13,040 [canción de la ubicación de la película] 1236 01:22:13,040 --> 01:22:17,480 ♪ La belleza de mi imaginación, ese eres tú ♪ 1237 01:22:18,440 --> 01:22:22,240 ♪ El alma de mi música, ese eres tú ♪ 1238 01:22:22,480 --> 01:22:23,600 ¿Chutney? 1239 01:22:24,080 --> 01:22:28,080 ♪ Para cantar Tu Gloria ♪ 1240 01:22:28,080 --> 01:22:29,480 ♪ Tu Gloria ♪ 1241 01:22:29,520 --> 01:22:31,040 Qué bonita canción, ¿no? 1242 01:22:31,280 --> 01:22:33,440 Pronto, Mammootty Chettan Lo cantaré en una melodía diferente, 1243 01:22:33,440 --> 01:22:34,880 y sonará aún mejor. 1244 01:22:37,120 --> 01:22:38,960 No quiero la carne al curry. 1245 01:22:40,160 --> 01:22:41,560 A veces, a altas horas de la noche, 1246 01:22:41,600 --> 01:22:44,280 escuchamos a Mammootty Chettan tarareándola en esa melodía. 1247 01:22:44,640 --> 01:22:46,640 No es Mammootty, niña. Es Yesudas quien canta. 1248 01:22:46,640 --> 01:22:48,720 Tu Mammootty Chettan solo está sincronizando los labios. 1249 01:22:49,240 --> 01:22:51,000 ¿Ah, de verdad? Bueno, eso lo sé. 1250 01:22:51,000 --> 01:22:52,560 ¿Aprendiste los diálogos de mañana? 1251 01:22:52,560 --> 01:22:54,440 Sólo los conseguiremos mañana en el lugar. 1252 01:22:59,400 --> 01:23:01,680 -[truenos retumbantes, relámpagos crepitantes] -[lluvia torrencial] 1253 01:23:04,560 --> 01:23:05,880 Hoy parece un buen día. 1254 01:23:06,560 --> 01:23:10,040 He estado deambulando intentando entrar en el cine durante tanto tiempo. 1255 01:23:10,240 --> 01:23:11,760 Nadie nunca 1256 01:23:12,000 --> 01:23:14,320 Me trató tan amablemente como usted, hermana. 1257 01:23:15,560 --> 01:23:18,640 Y ahora, por primera vez, Estoy recibiendo un diálogo en una película. 1258 01:23:18,920 --> 01:23:20,720 Todo saldrá bien ¿Verdad, hermana? 1259 01:23:21,120 --> 01:23:22,320 Va a. 1260 01:23:22,440 --> 01:23:24,240 Tienes la oportunidad mañana por la mañana, ¿no? 1261 01:23:24,280 --> 01:23:26,440 Hay una cama lista para ti en la habitación de arriba. 1262 01:23:26,480 --> 01:23:27,760 Vamos, vamos allí. 1263 01:23:29,520 --> 01:23:31,240 Dormir bien. 1264 01:23:31,560 --> 01:23:32,680 Buenas noches. 1265 01:23:35,600 --> 01:23:36,840 [la puerta se cierra] 1266 01:23:37,480 --> 01:23:39,640 A la mañana siguiente, mientras limpiaba, 1267 01:23:39,920 --> 01:23:42,720 Thankamma fue a la oficina de mamá... 1268 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 ¡Ah, no! Madre... 1269 01:23:48,480 --> 01:23:49,400 ¡Hermana! 1270 01:23:49,400 --> 01:23:52,240 Rekha huyó ese día con la donación. 1271 01:23:52,440 --> 01:23:57,160 destinado a la construcción del hospital de la iglesia y las reliquias doradas. 1272 01:23:58,240 --> 01:24:00,720 Dado que la cantidad robada fue significativa, 1273 01:24:00,920 --> 01:24:04,960 el general provincial vino al convento para hacer una consulta. 1274 01:24:05,200 --> 01:24:09,360 Desde que dejé a una chica desconocida quédate en el convento, 1275 01:24:09,560 --> 01:24:12,840 Toda la culpa del robo recayó en mí. 1276 01:24:13,720 --> 01:24:16,000 No he oído hablar de ella desde entonces. 1277 01:24:16,200 --> 01:24:19,800 ¿Por qué no se presentó una denuncia policial? a pesar de un robo tan importante? 1278 01:24:20,040 --> 01:24:24,960 Pertenecemos a una congregación italiana. conocido por actividades caritativas. 1279 01:24:25,080 --> 01:24:29,000 Si se supiera que estábamos que irresponsable con el dinero de las donaciones, 1280 01:24:29,360 --> 01:24:32,360 eso hubiera impactado mucho nuestras futuras donaciones. 1281 01:24:33,000 --> 01:24:37,600 Por eso la SI aseguró a Madre esto no se haría público. 1282 01:24:38,080 --> 01:24:41,160 ¿Sabes el paradero? de los presentes en el convento esa noche? 1283 01:24:41,800 --> 01:24:43,520 ¿Hay alguna forma de contactarlos? 1284 01:24:45,400 --> 01:24:46,640 Sí. 1285 01:24:47,400 --> 01:24:49,040 Puedo ayudarte con eso. 1286 01:24:55,000 --> 01:24:56,520 No sé la verdad. 1287 01:24:57,680 --> 01:24:59,800 Incluso tú estando en esa fotografía 1288 01:24:59,800 --> 01:25:01,520 Me parece el destino. 1289 01:25:02,000 --> 01:25:05,680 Un esqueleto, dejado en algún lugar para que se descomponga, me llevó aquí. 1290 01:25:07,680 --> 01:25:08,680 pero 1291 01:25:10,440 --> 01:25:12,400 nunca imaginé 1292 01:25:13,800 --> 01:25:14,960 terminaría así. 1293 01:25:16,840 --> 01:25:18,600 [sirena de ambulancia sonando] 1294 01:25:31,920 --> 01:25:33,360 [suena música tensa] 1295 01:25:38,400 --> 01:25:39,880 -¿Aquí? -Sí señor, ahí. 1296 01:25:40,080 --> 01:25:41,120 Jacob... 1297 01:25:41,760 --> 01:25:43,000 Hola. Un minuto. 1298 01:25:43,040 --> 01:25:44,200 ¿Alguna actualización? 1299 01:25:44,600 --> 01:25:45,800 Señor... 1300 01:25:46,240 --> 01:25:47,400 mira aquí. 1301 01:25:48,080 --> 01:25:50,160 Estas son todas las fotos que hemos tomado hasta ahora. 1302 01:25:50,520 --> 01:25:52,400 de personas llamadas Francis Thadathil. 1303 01:25:52,440 --> 01:25:53,440 Bueno. 1304 01:25:53,720 --> 01:25:56,480 Tomaremos las fotos de los demás. dentro de los próximos diez días. 1305 01:25:56,760 --> 01:25:57,800 ¿Bueno? 1306 01:25:59,840 --> 01:26:03,440 Y esta monja, Vivek, la conoció recientemente. 1307 01:26:04,640 --> 01:26:05,760 ¿Quién es ella? 1308 01:26:05,800 --> 01:26:08,560 ella estaba en el convento de Malakkappara en 1985. 1309 01:26:09,040 --> 01:26:10,560 El señor Rajendran solía llamarme regularmente, 1310 01:26:10,600 --> 01:26:13,480 y nos dirigiríamos a alguna parte temprano en la mañana. 1311 01:26:14,200 --> 01:26:16,800 no lo sabriamos las personas que conocimos en el camino, 1312 01:26:16,960 --> 01:26:18,160 pero aún así hablaría con ellos. 1313 01:26:18,400 --> 01:26:20,280 Generalmente, cuando las cosas empeoran, 1314 01:26:20,280 --> 01:26:21,920 Interfiero y lo saco de allí. 1315 01:26:22,880 --> 01:26:24,280 Se convirtió en un patrón regular... 1316 01:26:24,280 --> 01:26:25,720 Rajendran canceló el coche en nombre de este chico. 1317 01:26:25,800 --> 01:26:27,040 Vi el testamento. 1318 01:26:27,240 --> 01:26:28,760 Ya te hablé de esto, ¿verdad? 1319 01:26:28,880 --> 01:26:30,240 Esta es la planificación de medios. 1320 01:26:30,760 --> 01:26:33,960 La gente siempre creerá noticias como esta. 1321 01:26:36,320 --> 01:26:40,000 En este momento, sólo unos pocos de nosotros sabemos sobre una chica llamada Rekha. 1322 01:26:41,560 --> 01:26:42,840 Ella podría ser como una actriz. 1323 01:26:43,320 --> 01:26:44,880 o incluso un ladrón. 1324 01:26:45,840 --> 01:26:47,040 Lo que sea que ella fuera, 1325 01:26:47,800 --> 01:26:49,280 Necesito saber quién era realmente Rekha. 1326 01:26:52,680 --> 01:26:54,240 Y para eso necesito tu ayuda. 1327 01:26:55,520 --> 01:26:56,800 Mmm... seguro. 1328 01:27:01,760 --> 01:27:03,680 [suena música intensa] 1329 01:27:25,280 --> 01:27:29,080 La mayoría de las monjas que estuvieron allí esa noche han fallecido. 1330 01:27:29,280 --> 01:27:32,640 El resto se ha trasladado a diferentes lugares. 1331 01:27:33,600 --> 01:27:38,040 Los que se quedaron atrás fueron Pushpam, Thankamma y su familia. 1332 01:27:38,880 --> 01:27:42,440 Pushpam no podía tolerar El estricto liderazgo de la madre 1333 01:27:42,440 --> 01:27:44,920 y abandonó el convento después cuatro meses. 1334 01:27:45,080 --> 01:27:47,560 Thankamma y su marido, Baby, también falleció. 1335 01:27:47,640 --> 01:27:49,880 Su hijo está ahora en Alappuzha. 1336 01:27:51,080 --> 01:27:52,400 Aquí está su dirección. 1337 01:27:55,040 --> 01:27:57,840 La única forma de confirmar si es Rekha 1338 01:27:58,160 --> 01:28:00,520 es rastreando a sus familiares y haciendo una coincidencia de ADN. 1339 01:28:02,080 --> 01:28:04,800 Como la persona que estaba con ella. el día que desapareció, 1340 01:28:04,920 --> 01:28:06,760 Sólo tú puedes ayudarme ahora, Madre. 1341 01:28:07,800 --> 01:28:09,920 Desde que te fuiste ese día, 1342 01:28:10,320 --> 01:28:12,800 Realmente he estado pensando mucho en ella. 1343 01:28:14,840 --> 01:28:16,280 quiero saber... 1344 01:28:16,720 --> 01:28:18,200 ¿Quién es ella? 1345 01:28:18,920 --> 01:28:20,120 [la puntuación dramática aumenta] 1346 01:28:33,520 --> 01:28:34,640 Hola señor. 1347 01:28:34,800 --> 01:28:36,920 ¿Dónde está este Sajeevan? ¿Quién llamó a Rajendran? 1348 01:28:37,120 --> 01:28:38,760 Eso... Ilanjithara. 1349 01:28:41,800 --> 01:28:43,440 [suena música de suspenso] 1350 01:28:47,480 --> 01:28:51,360 BEBÉ, MUCHUKUNNU, CARRETERA ARAYAM, MOODADI, ILANJITHARA, ALAPPUZHA, 673307 1351 01:28:59,320 --> 01:29:01,960 Rekha era sólo una chica de algún pueblo, 1352 01:29:01,960 --> 01:29:04,040 persiguiendo grandes sueños, 1353 01:29:04,080 --> 01:29:07,480 con la esperanza de lograrlo en su primera película. 1354 01:29:09,000 --> 01:29:10,800 [policía] Señor, hemos rastreado La ubicación de Sajeevan. 1355 01:29:11,000 --> 01:29:13,160 Está escondido en un cobertizo de camarones. en Ilanjithara. 1356 01:29:13,200 --> 01:29:16,080 Y señor, fue expulsado de Thrissur. en virtud de la Ley KAAPA. 1357 01:29:16,240 --> 01:29:17,600 Es un poco alborotador. 1358 01:29:21,640 --> 01:29:23,200 [suena música melancólica] 1359 01:29:30,680 --> 01:29:32,000 [golpea] 1360 01:29:32,440 --> 01:29:33,520 ¿Quién está ahí? 1361 01:29:36,200 --> 01:29:37,640 ¡¿Estás mudo, perdedor?! 1362 01:29:37,720 --> 01:29:38,880 Ve y comprueba, hombre. 1363 01:29:39,240 --> 01:29:40,440 Ir. 1364 01:29:42,600 --> 01:29:44,040 [se construye música tensa] 1365 01:29:47,360 --> 01:29:48,400 ¡Oye! 1366 01:30:29,920 --> 01:30:32,400 El mes pasado, tu y el de Rajendran los teléfonos eran 1367 01:30:32,680 --> 01:30:36,120 en la misma zona cerca de la Torre Cheruthana. 1368 01:30:36,760 --> 01:30:37,920 ¿Qué estaba pasando? 1369 01:30:39,560 --> 01:30:40,840 Liquidaste tu préstamo de oro, 1370 01:30:40,880 --> 01:30:43,080 con el que pagaste su préstamo NHG, ¿verdad? 1371 01:30:43,520 --> 01:30:45,040 ¿De dónde sacaste el dinero para eso? 1372 01:30:45,160 --> 01:30:46,920 Lo recibí de Rajendran, señor. 1373 01:30:47,360 --> 01:30:48,360 ¿Para qué? 1374 01:30:49,760 --> 01:30:51,760 Amenazamos con exponer un secreto. 1375 01:30:52,400 --> 01:30:53,560 ¿Qué secreto? 1376 01:30:55,600 --> 01:30:56,720 Señor, 1377 01:30:56,800 --> 01:30:59,160 Cuando era niño vio a su padre. 1378 01:31:00,240 --> 01:31:02,960 y Rajendran llevándose a una chica. 1379 01:31:03,360 --> 01:31:04,360 Al día siguiente... 1380 01:31:05,480 --> 01:31:07,760 Hermano... ¡Hermano! 1381 01:31:07,960 --> 01:31:09,000 ¡Hermano! 1382 01:31:09,520 --> 01:31:11,440 ¡Mi papá actuó en una película ayer! 1383 01:31:11,640 --> 01:31:12,800 ¡Muchas probabilidades! ¡Largate, tú! 1384 01:31:12,960 --> 01:31:14,160 ¡Lo vi! 1385 01:31:15,240 --> 01:31:16,320 ¿Qué viste? 1386 01:31:19,360 --> 01:31:21,080 [trueno retumbante] 1387 01:31:21,800 --> 01:31:23,240 [lluvia torrencial] 1388 01:31:28,800 --> 01:31:30,600 [suena música lenta y tensa] 1389 01:31:33,760 --> 01:31:35,520 [tintineo de tobilleras] 1390 01:31:36,240 --> 01:31:38,040 Cuando le pregunté por la chica, 1391 01:31:38,560 --> 01:31:40,320 me dijo que era solo un rodaje de película, 1392 01:31:40,760 --> 01:31:42,960 y él estaba actuando en él. 1393 01:31:44,400 --> 01:31:45,800 ¿Qué película? 1394 01:31:45,800 --> 01:31:47,280 'Kaathodu Kaathoram.' 1395 01:31:47,640 --> 01:31:49,400 Esperé ansiosamente para ver a su padre. 1396 01:31:49,480 --> 01:31:52,640 cuando vi esa película por primera vez. 1397 01:31:53,320 --> 01:31:54,440 Pero él no estaba allí. 1398 01:31:54,760 --> 01:31:56,520 Cada vez que lo volvía a ver, 1399 01:31:56,760 --> 01:31:58,640 Pensaría en lo que dijo. 1400 01:31:59,160 --> 01:32:02,600 Finalmente, Me di cuenta de que no existía tal escena. 1401 01:32:04,600 --> 01:32:07,240 Recientemente... 1402 01:32:07,320 --> 01:32:09,120 ♪ Cantaron los mensajeros del amor ♪ 1403 01:32:09,160 --> 01:32:13,120 ♪ Como las flores del olivo Mecido por la radiante luz de la luna ♪ 1404 01:32:15,280 --> 01:32:17,200 Mi papá estuvo enfermo esos días. 1405 01:32:18,320 --> 01:32:20,960 No me respondería si estuviera sobrio. 1406 01:32:22,120 --> 01:32:24,120 entonces le dimos un poco de alcohol. 1407 01:32:24,320 --> 01:32:25,360 Papá... 1408 01:32:25,400 --> 01:32:27,880 Durante el rodaje de la película cerca de la iglesia de Malakkappara, 1409 01:32:28,000 --> 01:32:30,760 ¿Quién era tú y los demás? llevaban cerca de nuestra casa? 1410 01:32:31,000 --> 01:32:32,080 Tío bebé... 1411 01:32:32,840 --> 01:32:34,920 ¿Quién se llevó a esa chica ese día? 1412 01:32:35,840 --> 01:32:37,000 Eso... 1413 01:32:37,040 --> 01:32:38,880 Pra... Pranchi estaba allí. 1414 01:32:39,680 --> 01:32:41,160 ¿Y? 1415 01:32:41,360 --> 01:32:43,480 R... Rajan... R... 1416 01:32:44,360 --> 01:32:45,400 Rajan, y? 1417 01:32:45,440 --> 01:32:49,200 Vakkachan también... Vakka... Vakkachan... 1418 01:32:50,040 --> 01:32:51,440 ¿Qué pasó exactamente ese día? 1419 01:32:51,560 --> 01:32:53,400 Ahí... ah... 1420 01:32:53,400 --> 01:32:55,400 Conseguí algo de dinero. 1421 01:32:56,880 --> 01:32:58,480 Y papá... papá... 1422 01:32:58,560 --> 01:33:00,600 ¿Queda algo de ese dinero? 1423 01:33:01,000 --> 01:33:02,240 Dale más de beber. 1424 01:33:03,000 --> 01:33:05,000 Escucha, ¿queda dinero de eso? 1425 01:33:05,040 --> 01:33:07,400 N... No, hijo. nada -¿Eh? ¿Nada? 1426 01:33:07,440 --> 01:33:09,320 N... Nada. ¡Nada, hijo! 1427 01:33:09,600 --> 01:33:11,680 ¡Un padre inútil! ¡Maldición! 1428 01:33:11,680 --> 01:33:13,080 Dame más. 1429 01:33:16,080 --> 01:33:17,160 Señor, 1430 01:33:17,280 --> 01:33:19,360 entendimos que una mujer fue asesinada esa noche, 1431 01:33:19,560 --> 01:33:22,160 y les pagaron por ello. 1432 01:33:22,680 --> 01:33:25,600 Atrapar a Rajan no fue difícil. 1433 01:33:26,040 --> 01:33:29,320 Solía ​​hacer trabajos ocasionales en nuestra casa. 1434 01:33:29,600 --> 01:33:32,000 Ahora le va mucho mejor en la vida. 1435 01:33:32,080 --> 01:33:36,440 ¿Pero Pranchi? No pudimos entenderlo. 1436 01:33:38,160 --> 01:33:40,280 Compramos un teléfono viejo, usamos una SIM falsa, 1437 01:33:40,520 --> 01:33:41,800 y lo llamó. 1438 01:33:42,000 --> 01:33:44,520 Nos encontró en Cheruthana y nos dio algo de dinero. 1439 01:33:44,920 --> 01:33:47,200 Luego vimos un vídeo de él. quitándose la vida. 1440 01:33:48,640 --> 01:33:51,480 No mencionó a mi padre en él. 1441 01:33:52,040 --> 01:33:53,960 tal vez porque mi padre ya había fallecido. 1442 01:33:59,520 --> 01:34:01,200 Volveré muy pronto. 1443 01:34:01,840 --> 01:34:03,600 Tendrás que venir conmigo a Thrissur. 1444 01:34:03,640 --> 01:34:05,640 reunirse con el SP y explicarle todo esto, ¿vale? 1445 01:34:06,160 --> 01:34:07,760 Esa es tu única oportunidad de salir de esto. 1446 01:34:07,800 --> 01:34:09,200 Muy bien, iré, señor. 1447 01:34:09,280 --> 01:34:11,200 Se lo contaremos todo seguro. 1448 01:34:14,760 --> 01:34:16,040 [suena el teléfono] 1449 01:34:16,800 --> 01:34:18,160 -¿Vivek? -Señor... 1450 01:34:18,160 --> 01:34:19,640 El día que Rekha desapareció, 1451 01:34:19,640 --> 01:34:23,320 Binu vio a Baby y a otras tres personas. llevándose a una niña. 1452 01:34:23,600 --> 01:34:25,920 Esa chica también tenía una tobillera en el pie. 1453 01:34:25,960 --> 01:34:27,920 no tenemos autoridad investigadora en este momento, 1454 01:34:27,960 --> 01:34:30,400 Así que ni siquiera podemos detenerlos. 1455 01:34:30,960 --> 01:34:32,640 Señor, por favor hable con el SP. 1456 01:34:33,280 --> 01:34:35,120 Pase lo que pase, los presentaré allí. 1457 01:34:35,840 --> 01:34:37,160 ¿Nos traicionarán? 1458 01:34:37,320 --> 01:34:38,400 No, señor. 1459 01:34:38,480 --> 01:34:40,960 Estoy seguro de que la chica de ese día era Rekha. 1460 01:34:41,280 --> 01:34:43,000 y ahora tenemos un testigo. 1461 01:34:43,560 --> 01:34:45,640 Vakkachan en aquel entonces es Vincent ahora. 1462 01:34:46,600 --> 01:34:47,960 Volveré sólo con ellos. 1463 01:34:48,000 --> 01:34:49,760 Bueno, Vivek. Continuar. 1464 01:34:50,040 --> 01:34:51,080 Señor. 1465 01:34:53,080 --> 01:34:58,280 La película rodada cerca de Malakkappara. Tenía dos horarios. 1466 01:34:59,800 --> 01:35:01,520 [suena música de suspenso] 1467 01:35:32,560 --> 01:35:36,320 "DE CORAZÓN A CORAZÓN" 1468 01:35:47,320 --> 01:35:48,920 -¿Esta es la casa de Binu? -Sí. 1469 01:35:48,960 --> 01:35:50,000 ¿Dónde está? 1470 01:35:50,080 --> 01:35:52,560 Ha ido a atar el toro al campo. 1471 01:35:53,440 --> 01:35:54,560 ¿Qué pasa? 1472 01:35:54,600 --> 01:35:55,640 Nada. 1473 01:35:55,680 --> 01:35:57,480 No contesta su teléfono. 1474 01:35:58,960 --> 01:36:00,520 Por este camino... hacia ese lado. 1475 01:36:04,520 --> 01:36:06,760 Pero el toro está aquí. 1476 01:36:07,160 --> 01:36:08,720 ¿A dónde fue? 1477 01:36:09,080 --> 01:36:10,360 Binú... 1478 01:36:10,720 --> 01:36:11,960 Binú... 1479 01:36:12,280 --> 01:36:13,720 [teléfono sonando] 1480 01:36:14,080 --> 01:36:15,320 [gritos] 1481 01:36:16,600 --> 01:36:18,280 [suena música oscura] 1482 01:36:36,320 --> 01:36:37,680 [lluvia torrencial] 1483 01:36:43,200 --> 01:36:45,320 Ayer la investigación dio un paso adelante, 1484 01:36:45,360 --> 01:36:47,080 pero hoy ha retrocedido dos pasos. 1485 01:36:54,800 --> 01:36:55,840 Entonces, colegas, 1486 01:36:55,840 --> 01:37:00,280 esto representa el rendimiento de nuestro producto desde los últimos tres meses. 1487 01:37:01,400 --> 01:37:02,720 [suena música tensa] 1488 01:37:11,880 --> 01:37:13,680 [olas rompiendo] 1489 01:37:18,880 --> 01:37:20,400 [Suena una melodía suave y melancólica] 1490 01:37:25,600 --> 01:37:26,920 [suena la alarma del teléfono] 1491 01:38:11,640 --> 01:38:13,040 [Se eleva la música de suspenso] 1492 01:38:28,400 --> 01:38:29,400 ¿A dónde ha ido? 1493 01:38:29,440 --> 01:38:32,480 esta en tratamiento en el Hospital Little Flower, Angamaly. 1494 01:38:47,880 --> 01:38:49,080 [suena el timbre] 1495 01:38:50,160 --> 01:38:51,320 Este es él. 1496 01:38:51,480 --> 01:38:53,280 -Francis Thadathil. -Sí. 1497 01:38:55,360 --> 01:38:56,400 [la puerta se abre] 1498 01:39:05,720 --> 01:39:07,280 ¿Has visto esta foto, Francisco? 1499 01:39:11,360 --> 01:39:14,520 Es de la ubicación de la película de 1985 'Kaathodu Kaathoram'. 1500 01:39:15,480 --> 01:39:18,160 Estás en esta foto por casualidad. sin siquiera darte cuenta. 1501 01:39:19,080 --> 01:39:22,680 Nunca he estado en ese lugar, 1502 01:39:22,880 --> 01:39:24,600 Ni siquiera para el rodaje de una película. 1503 01:39:29,720 --> 01:39:30,840 Francisco, 1504 01:39:32,160 --> 01:39:33,360 Déjame contarte una historia. 1505 01:39:34,280 --> 01:39:35,920 Una historia que sucedió una noche. 1506 01:39:36,120 --> 01:39:40,040 más allá de los muros de la iglesia durante el rodaje de una película cercana. 1507 01:39:41,400 --> 01:39:43,360 Es una historia ambientada en un convento, 1508 01:39:44,040 --> 01:39:46,040 sobre una chica llamada Rekha 1509 01:39:46,280 --> 01:39:49,440 quien llegó al lugar del tiroteo y luego el convento, 1510 01:39:49,560 --> 01:39:51,840 persiguiendo sus sueños. 1511 01:39:52,280 --> 01:39:53,880 También es la historia del dinero perdido. 1512 01:39:53,920 --> 01:39:55,720 y reliquias doradas de ese mismo convento. 1513 01:39:59,200 --> 01:40:01,480 La Rekha que enterraste ese día 1514 01:40:02,040 --> 01:40:03,800 todavía te persigue hasta el día de hoy. 1515 01:40:04,840 --> 01:40:08,680 Dondequiera que haya estado, ella ha dejado atrás cadáveres, 1516 01:40:09,320 --> 01:40:12,640 incluyendo a Binu, el hijo de tu viejo amigo Baby. 1517 01:40:14,560 --> 01:40:16,480 Quizás el próximo en caer seré yo, 1518 01:40:17,280 --> 01:40:18,360 tu, 1519 01:40:18,960 --> 01:40:20,360 o tu hijo. 1520 01:40:23,840 --> 01:40:25,000 Francisco, 1521 01:40:25,040 --> 01:40:26,480 Es Rekha quien me trajo aquí. 1522 01:40:27,400 --> 01:40:30,400 Tu hijo hereda ese ojo tuyo entrecerrado, 1523 01:40:30,920 --> 01:40:32,440 Lo noté en aquel entonces, 1524 01:40:32,760 --> 01:40:35,080 y esta foto Me llamó la atención anoche... 1525 01:40:35,120 --> 01:40:37,440 todo se conecta. 1526 01:40:38,120 --> 01:40:39,800 [se reproduce la partitura lenta y llena de suspenso] 1527 01:40:43,200 --> 01:40:45,880 Y sin embargo lo eres cerrándome esta puerta en la cara, 1528 01:40:46,040 --> 01:40:47,560 sólo para que llegue tu asesino. 1529 01:40:50,080 --> 01:40:51,120 Buena suerte. 1530 01:40:52,760 --> 01:40:54,160 La enterramos, si, 1531 01:40:57,920 --> 01:40:59,000 pero... 1532 01:40:59,720 --> 01:41:01,040 [suena música tensa] 1533 01:41:20,000 --> 01:41:21,440 [Francis] Vakkachan y Pushpam, 1534 01:41:22,040 --> 01:41:23,880 Ellos empezaron todo, señor. 1535 01:41:24,080 --> 01:41:26,520 Vakkachan llegó a Malakkappara 1536 01:41:26,560 --> 01:41:29,360 para ayudar al Obispo en su jubilación. 1537 01:41:29,960 --> 01:41:32,320 Pushpam era recluso del convento. 1538 01:41:37,080 --> 01:41:39,880 Las monjas la llevarían 1539 01:41:40,200 --> 01:41:42,640 para limpiar la casa donde vivía el obispo, 1540 01:41:43,440 --> 01:41:45,880 y así fue como se conocieron. 1541 01:41:55,520 --> 01:41:58,040 Padre, fue sólo porque estudió bajo tu supervisión 1542 01:41:58,080 --> 01:41:59,400 que llegó a ser lo que es hoy. 1543 01:41:59,600 --> 01:42:01,240 Esto era lo primero que quería hacer. 1544 01:42:01,280 --> 01:42:03,680 después de recibir su primer salario en Estados Unidos. 1545 01:42:04,840 --> 01:42:08,000 Esto es para el fondo de educación infantil. 1546 01:42:08,000 --> 01:42:09,400 Mantenlo a salvo. 1547 01:42:25,000 --> 01:42:26,360 [Tocando una melodía siniestra] 1548 01:42:37,160 --> 01:42:39,960 ¿Eres tú quien lava los platos aquí? 1549 01:42:41,280 --> 01:42:42,800 ¿Eres un hermano? 1550 01:42:43,200 --> 01:42:45,640 -Desde que viniste con el Obispo... -No soy un hermano. 1551 01:42:45,920 --> 01:42:49,600 Me acompañé al obispo. desde pequeño, a estudiar. 1552 01:42:50,160 --> 01:42:51,480 Mis estudios han terminado. 1553 01:42:51,720 --> 01:42:54,160 Ahora necesito algo de dinero para sobrevivir. 1554 01:42:55,000 --> 01:42:57,360 Tengo que irme a algún lugar después de eso. 1555 01:43:01,600 --> 01:43:03,600 Te ayudaré a ganar dinero. 1556 01:43:05,360 --> 01:43:07,200 Pero tendrás que llévame contigo a cambio. 1557 01:43:08,280 --> 01:43:11,680 [Francis] Pushpam perdió a sus padres cuando tenía era niña y creció en el convento. 1558 01:43:11,960 --> 01:43:16,920 ella necesitaba un compañero para salir de allí y comenzar una nueva vida. 1559 01:43:17,720 --> 01:43:19,600 En Vakkachan, encontró a alguien. 1560 01:43:20,200 --> 01:43:21,880 quien podría estar a su lado en todo momento. 1561 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 ¿Eh? ¿Tú? 1562 01:43:22,960 --> 01:43:26,640 Una noche, una tercera persona entró su plan. 1563 01:43:26,680 --> 01:43:27,760 Toma, sostén esto. 1564 01:43:27,840 --> 01:43:30,680 Bebé, habitante del convento. 1565 01:43:33,120 --> 01:43:34,440 -Vakkachan... -¿Sí? 1566 01:43:34,600 --> 01:43:38,200 El convento no se trata sólo de pimienta negra, láminas de caucho y cardamomo. 1567 01:43:39,400 --> 01:43:40,960 Hay más productos allí. 1568 01:43:42,880 --> 01:43:44,280 [suena música de suspenso] 1569 01:43:57,480 --> 01:43:58,800 ¿Estarás a mi lado? 1570 01:44:05,760 --> 01:44:07,200 [se reproduce una partitura amenazante] 1571 01:44:31,240 --> 01:44:32,600 [... continúa] 1572 01:44:39,240 --> 01:44:41,320 tengo que saber que 1573 01:44:41,560 --> 01:44:45,400 Baby y Vakkachan le habían regalado una pastilla de jabón. a un herrero en Chalakudy, 1574 01:44:45,480 --> 01:44:48,720 para hacer una clave duplicada. 1575 01:44:49,520 --> 01:44:54,120 También me dijo que No era la llave de un baúl normal. 1576 01:44:55,680 --> 01:44:56,960 Después de algunos días, 1577 01:44:56,960 --> 01:45:02,240 Vi a la Madre y a las hermanas. yendo a algún lugar en el vehículo del convento. 1578 01:45:02,920 --> 01:45:05,680 Escuché de alguien en el mercado que 1579 01:45:05,720 --> 01:45:07,760 Iban a un retiro religioso. 1580 01:45:09,560 --> 01:45:12,720 me preguntaba si Rekha pudiera quedarse aquí esta noche. 1581 01:45:12,720 --> 01:45:14,160 Ah, no... 1582 01:45:14,440 --> 01:45:16,520 Será un gran problema si la Madre llega a saberlo. 1583 01:45:17,120 --> 01:45:18,840 Ella es una niña inocente. 1584 01:45:18,880 --> 01:45:20,760 Ella lucha mucho en la vida. 1585 01:45:21,360 --> 01:45:23,680 ¿Cuál es el problema? ¿Si la dejamos quedarse aquí por una noche? 1586 01:45:27,880 --> 01:45:29,840 [Francis] Pushpam estaba seguro de que 1587 01:45:30,120 --> 01:45:33,520 si roban las cosas y se escapan, la policía los seguirá. 1588 01:45:34,520 --> 01:45:36,840 Cuando ella escuchó eso una niña venía al convento 1589 01:45:36,880 --> 01:45:39,280 quedarse allí sólo una noche, 1590 01:45:39,880 --> 01:45:41,280 ella ideó un plan. 1591 01:45:46,880 --> 01:45:49,760 Ella envió a Baby para informarle a Vakkachan que 1592 01:45:49,760 --> 01:45:53,640 debería ir al convento esa noche. 1593 01:45:55,920 --> 01:45:58,040 Mientras transcurría el rodaje de la película, 1594 01:45:58,200 --> 01:46:01,320 Solía estar en el área de la iglesia. todo el tiempo. 1595 01:46:02,040 --> 01:46:03,520 Por la tarde, 1596 01:46:03,760 --> 01:46:06,480 Vi a Baby corriendo hacia algún lugar en su bicicleta. 1597 01:46:06,840 --> 01:46:11,840 y Baby y Vakkachan deambulando en un jeep varias veces. 1598 01:46:12,080 --> 01:46:14,840 entendí que estaban planeando algo. 1599 01:46:16,240 --> 01:46:17,520 [suena música melancólica] 1600 01:46:34,360 --> 01:46:36,440 No quiero carne al curry. 1601 01:46:40,320 --> 01:46:41,600 [Francisco] El plan de Pushpam 1602 01:46:41,720 --> 01:46:45,400 poner a dormir a la niña al agregarle comida no funcionó. 1603 01:46:46,280 --> 01:46:47,400 Pero... 1604 01:46:51,760 --> 01:46:53,400 [trueno retumbante] 1605 01:46:57,240 --> 01:46:58,720 [se reproduce una partitura amenazante] 1606 01:47:02,720 --> 01:47:04,280 [se ahoga, lucha por respirar] 1607 01:47:07,000 --> 01:47:08,360 ¿Por qué, hermana? 1608 01:47:18,960 --> 01:47:22,080 ¡Deja de gritar! ¡Nadie vendrá aquí ahora! 1609 01:47:24,400 --> 01:47:25,760 [la intensa partitura continúa] 1610 01:47:32,880 --> 01:47:34,280 [sin aliento] 1611 01:47:39,320 --> 01:47:40,520 [asfixia] 1612 01:47:43,440 --> 01:47:45,200 -[trueno retumba] -[crepita un relámpago] 1613 01:47:50,480 --> 01:47:55,080 ♪ La belleza de mi imaginación, ese eres tú ♪ 1614 01:47:55,400 --> 01:47:59,640 ♪ El alma de mi música, ese eres tú ♪ 1615 01:48:01,520 --> 01:48:03,440 [se construye partitura tensa] 1616 01:48:06,960 --> 01:48:09,040 Oye. Este es su jeep. 1617 01:48:09,240 --> 01:48:10,560 ¿Qué están haciendo aquí? 1618 01:48:11,360 --> 01:48:14,040 -¿No es este el camino al convento? -Vamos a comprobar. 1619 01:48:15,760 --> 01:48:17,360 [la partitura tensa continúa] 1620 01:48:21,320 --> 01:48:22,680 [Francisco] Cuando fuimos allí, 1621 01:48:22,880 --> 01:48:26,400 Vimos a dos personas cargando algo pesado. 1622 01:48:27,320 --> 01:48:29,200 Pensamos que estaban robando algo. 1623 01:48:29,280 --> 01:48:32,040 en ausencia de la Madre y fue allí. 1624 01:48:32,080 --> 01:48:33,440 ¿Qué estás haciendo aquí ahora? 1625 01:48:33,440 --> 01:48:34,480 ¡Parece que has ganado el premio gordo! 1626 01:48:34,480 --> 01:48:35,920 -¡Algo parece sospechoso! -¡Oye, muévete! 1627 01:48:36,640 --> 01:48:38,000 Mover. ¿Qué está sucediendo? 1628 01:48:38,680 --> 01:48:39,960 ¡Dije que no es nada! 1629 01:48:40,120 --> 01:48:43,360 Cuando entramos, Vimos a una niña tirada sin vida. 1630 01:48:45,280 --> 01:48:46,440 ¿Quién es ella? 1631 01:48:46,480 --> 01:48:47,960 Mientras nos íbamos, 1632 01:48:48,280 --> 01:48:49,760 El bebé nos detuvo. 1633 01:48:50,400 --> 01:48:53,040 Nos amenazó con que si se filtraba la noticia, 1634 01:48:53,080 --> 01:48:57,240 le diría a todo el mundo que nosotros también estuvimos involucrados. 1635 01:48:58,160 --> 01:48:59,480 ¿Qué nos importa entonces? 1636 01:49:04,720 --> 01:49:07,680 Exigí y obtuve mi parte, señor. 1637 01:49:08,480 --> 01:49:09,760 y yo los acompañé 1638 01:49:10,640 --> 01:49:11,800 para enterrarla. 1639 01:49:13,880 --> 01:49:15,400 [partitura siniestra jugando] 1640 01:49:17,160 --> 01:49:18,520 [el trueno hace eco] 1641 01:49:20,000 --> 01:49:22,200 Rajendran no estaba dispuesto a unirse a nosotros, 1642 01:49:22,480 --> 01:49:24,520 y me uní a otros para amenazarlo. 1643 01:49:25,160 --> 01:49:26,480 Le dijimos que 1644 01:49:26,640 --> 01:49:29,680 si no nos acompañara, Le echaríamos toda la culpa a él. 1645 01:49:30,520 --> 01:49:33,440 Cuando Vakkachan le dijo eso 1646 01:49:33,480 --> 01:49:35,440 había alguien dentro del convento 1647 01:49:35,440 --> 01:49:38,360 dispuesto a testificar que Fue Rajendran quien mató a la niña. 1648 01:49:39,200 --> 01:49:41,960 Sin otra opción, Rajendran se unió a nosotros. 1649 01:49:43,880 --> 01:49:45,040 [la música de suspenso crece] 1650 01:50:01,960 --> 01:50:03,680 -[tintineo de tobilleras] -[cae un rayo, retumba un trueno] 1651 01:50:05,160 --> 01:50:07,360 Oye... Sus pies se están moviendo. 1652 01:50:11,480 --> 01:50:12,680 Ella está viva. 1653 01:50:12,720 --> 01:50:14,760 ¡No te quedes ahí parado, entiérrala! 1654 01:50:19,760 --> 01:50:21,960 Diciendo que el hijo de Baby está solo en casa, 1655 01:50:22,080 --> 01:50:24,120 él no se unió a nosotros para enterrarla. 1656 01:50:26,400 --> 01:50:27,480 Después de eso, 1657 01:50:27,560 --> 01:50:29,000 compartimos lo que había allí 1658 01:50:30,040 --> 01:50:31,360 y se fue. 1659 01:50:32,480 --> 01:50:34,000 En la emoción de esa época, 1660 01:50:34,800 --> 01:50:37,360 Lo hicimos porque pudimos conseguir algo de dinero, señor. 1661 01:50:37,920 --> 01:50:41,000 Después de varios meses, cuando Baby me dijo, 1662 01:50:41,360 --> 01:50:44,080 conocí los incidentes Eso pasó en el convento esa noche. 1663 01:50:44,400 --> 01:50:45,720 Desde entonces, 1664 01:50:46,040 --> 01:50:47,720 nunca nos hemos conocido. 1665 01:50:51,720 --> 01:50:53,440 Fue después de la muerte de Rajendran que 1666 01:50:53,480 --> 01:50:57,520 Conocí a Vincent. nadie más que Vakkachan. 1667 01:50:58,560 --> 01:51:01,960 nunca lo supe ¿Quién era la niña que enterramos esa noche? 1668 01:51:02,200 --> 01:51:03,760 En aquel entonces, e incluso ahora. 1669 01:51:05,240 --> 01:51:06,920 Pero nunca olvidaré su rostro. 1670 01:51:07,760 --> 01:51:10,320 La chica de la foto que me mostraste. 1671 01:51:10,520 --> 01:51:12,400 Es la misma chica que enterramos esa noche. 1672 01:51:20,720 --> 01:51:22,280 [la puntuación de suspenso aumenta] 1673 01:51:42,520 --> 01:51:43,600 [jadeando] 1674 01:51:44,200 --> 01:51:45,440 ¿Alicia? 1675 01:51:48,600 --> 01:51:50,480 ¿Alicia? ¿Alicia? 1676 01:51:51,200 --> 01:51:52,320 ¡Hermana! 1677 01:51:53,720 --> 01:51:54,920 ¡Hermana! 1678 01:51:57,720 --> 01:51:58,920 Alicia... 1679 01:52:05,080 --> 01:52:06,320 [suena música intensa] 1680 01:52:15,920 --> 01:52:17,040 Vakkachan... 1681 01:52:18,680 --> 01:52:20,320 Yo hice la parte de matar. 1682 01:52:21,360 --> 01:52:23,000 Ahora tienes que hacer el entierro. 1683 01:52:32,240 --> 01:52:34,120 [la música se intensifica] 1684 01:53:03,880 --> 01:53:05,320 Si la dejamos aquí, 1685 01:53:05,720 --> 01:53:07,840 no será posible para nosotros tener una vida juntos. 1686 01:53:09,080 --> 01:53:10,600 Y si la entierras, 1687 01:53:10,720 --> 01:53:13,080 Todo el dinero y el oro aquí serán nuestros. 1688 01:53:13,840 --> 01:53:15,440 Y ella será quien lo robó. 1689 01:53:19,080 --> 01:53:20,640 [música tensa sonando] 1690 01:53:33,200 --> 01:53:34,240 Pushpam. 1691 01:53:34,280 --> 01:53:37,480 Alguien a quien ninguno de los reclusos del convento había visto desde entonces. 1692 01:53:37,640 --> 01:53:38,760 Y Alicia, 1693 01:53:38,800 --> 01:53:42,120 alguien que nadie conocía antes de convertirse en la esposa de Vincent. 1694 01:53:42,560 --> 01:53:45,480 Una persona desapareció en 1985. 1695 01:53:45,640 --> 01:53:48,400 Y apareció la otra persona al mismo tiempo. 1696 01:53:49,640 --> 01:53:50,920 La propia Pushpam es Alice, señor. 1697 01:53:57,120 --> 01:53:59,520 La hermana Stephy y yo estábamos buscando 1698 01:53:59,680 --> 01:54:02,160 las direcciones de los antiguos reclusos del convento 1699 01:54:02,320 --> 01:54:05,320 cuando notamos un viejo trabajo de bordado hecho por Pushpam. 1700 01:54:06,040 --> 01:54:07,680 Le cosieron una flor. 1701 01:54:07,840 --> 01:54:09,280 Como una firma suya. 1702 01:54:09,720 --> 01:54:12,920 Es la misma flor que usaron en El logotipo de Alice Jewelry también. 1703 01:54:13,240 --> 01:54:15,600 El robo en el convento fue reportado a la policía. 1704 01:54:15,760 --> 01:54:18,360 Pero para detener la noticia del robo. de salir, 1705 01:54:18,600 --> 01:54:20,400 la policía no registró el caso. 1706 01:54:20,880 --> 01:54:21,920 porque 1707 01:54:21,960 --> 01:54:24,360 tuvieron otro caso para investigar sobre Rekha. 1708 01:54:24,680 --> 01:54:26,480 El caso que Chandrappan presentó contra Rekha. 1709 01:54:27,760 --> 01:54:29,200 Desde la estación Chalakudy, 1710 01:54:29,280 --> 01:54:32,360 notas del crimen sobre Rekha 1711 01:54:32,600 --> 01:54:34,160 fueron enviados a varias estaciones. 1712 01:54:35,240 --> 01:54:37,240 Fue a partir de un memorando de ese tipo sobre el crimen, señor, que 1713 01:54:37,800 --> 01:54:39,280 Llegamos a Chandrappan. 1714 01:54:39,720 --> 01:54:40,840 Y finalmente, 1715 01:54:41,440 --> 01:54:42,560 hasta este punto. 1716 01:54:44,120 --> 01:54:45,680 Lo que tenemos ahora es 1717 01:54:45,920 --> 01:54:49,000 un esqueleto, que creemos que es de Rekha. 1718 01:54:49,800 --> 01:54:50,920 pero 1719 01:54:51,200 --> 01:54:54,360 con un esqueleto cuyo paradero es aún no confirmado, 1720 01:54:54,840 --> 01:54:58,080 ni la policía ni la fiscalía puede hacer cualquier cosa en el tribunal. 1721 01:54:58,240 --> 01:55:01,760 Hay algo que necesita aparecer en el rompecabezas que estamos jugando. 1722 01:55:02,120 --> 01:55:03,760 La última pieza del rompecabezas. 1723 01:55:04,480 --> 01:55:07,720 la una pieza que completa la imagen incompleta. 1724 01:55:12,480 --> 01:55:13,960 ¿Quién es Rekha? 1725 01:55:18,440 --> 01:55:19,600 [suena música dramática] 1726 01:55:26,280 --> 01:55:27,560 Vakkachan... 1727 01:55:29,480 --> 01:55:31,640 Llegó a saberlo todo, ¿no es así? 1728 01:55:36,120 --> 01:55:37,280 En ese caso, 1729 01:55:38,760 --> 01:55:40,080 ¡Ya no debería estar aquí! 1730 01:55:44,320 --> 01:55:45,560 [la música se intensifica] 1731 01:55:49,040 --> 01:55:52,440 no sirve de nada Si sólo unos pocos de nosotros creemos que es Rekha. 1732 01:55:52,760 --> 01:55:54,120 Es necesario demostrarlo. 1733 01:55:54,160 --> 01:55:56,200 -De lo contrario, el caso no puede continuar. -No hay necesidad de estresarse. 1734 01:55:56,240 --> 01:55:57,400 De todos modos, voy a ir allí. 1735 01:55:58,360 --> 01:56:00,120 [fuerte choque] 1736 01:56:01,480 --> 01:56:02,880 [se reproduce una partitura siniestra] 1737 01:56:22,000 --> 01:56:23,640 Vi el informe del escaneo. 1738 01:56:23,840 --> 01:56:25,440 No hay hemorragia interna. 1739 01:56:27,600 --> 01:56:28,760 Mantén la calma. 1740 01:56:37,400 --> 01:56:38,320 -Hola. -Hola. 1741 01:56:38,360 --> 01:56:40,040 Buenos días Vicente. 1742 01:56:48,760 --> 01:56:50,560 ¿Qué novedades tiene ese policía? 1743 01:56:52,280 --> 01:56:53,440 Su estado es crítico. 1744 01:56:54,040 --> 01:56:56,800 Francis Thadathil está bajo custodia policial. 1745 01:56:57,600 --> 01:57:00,200 Escuché que está dispuesto a ser un aprobador. 1746 01:57:05,040 --> 01:57:06,080 Hasta ahora, 1747 01:57:06,120 --> 01:57:09,080 la policía no ha podido confirmar de quién es el esqueleto. 1748 01:57:09,400 --> 01:57:12,640 Y eso es muy positivo para nosotros. 1749 01:57:19,280 --> 01:57:20,360 [suena el teléfono] 1750 01:57:23,440 --> 01:57:24,720 -Hola. -[mujer] ¿Hola? 1751 01:57:24,800 --> 01:57:26,600 Llamo porque vi el suplemento del periódico. 1752 01:57:26,720 --> 01:57:28,200 Mi casa está cerca de Malakkappara. 1753 01:57:28,600 --> 01:57:30,320 Solía ​​​​estar en el coro de la iglesia. 1754 01:57:31,440 --> 01:57:33,680 ¿Sabes algo sobre Rekha? 1755 01:57:33,720 --> 01:57:35,120 No la conozco. 1756 01:57:35,200 --> 01:57:37,560 Conocía a la monja que estaba con ella. 1757 01:57:37,680 --> 01:57:39,400 ¿Puedo conseguir su número? Te llamé para eso. 1758 01:57:39,440 --> 01:57:40,480 Bueno. 1759 01:57:40,560 --> 01:57:42,800 ARTÍCULO SOBRE REKHA Y 'KAATHODU KATHORAM' 1760 01:57:44,320 --> 01:57:46,040 El artículo fue publicado en todas las ediciones. 1761 01:57:46,040 --> 01:57:47,160 ¿Alguna actualización? 1762 01:57:47,240 --> 01:57:48,840 Recibí varias llamadas. 1763 01:57:49,120 --> 01:57:51,200 Pero aún no hay información genuina. 1764 01:57:51,560 --> 01:57:52,440 Tenlo. 1765 01:57:52,480 --> 01:57:54,280 -Vivek. -Hola señor. 1766 01:57:54,720 --> 01:57:55,760 Hola. 1767 01:57:55,800 --> 01:57:56,880 ¿Cómo estás ahora? 1768 01:57:57,320 --> 01:57:58,480 ¿No estás bien? 1769 01:57:58,880 --> 01:58:00,040 Estoy bien, señor. 1770 01:58:00,360 --> 01:58:01,600 Dale té. 1771 01:58:02,960 --> 01:58:04,160 Hay una actualización. 1772 01:58:05,640 --> 01:58:08,680 El SP ha informado de sus conclusiones. a la DGP. 1773 01:58:09,960 --> 01:58:13,240 Ahora, la dirigencia política Habrá que escuchar a la policía. 1774 01:58:18,920 --> 01:58:20,160 Pero aún así... 1775 01:58:21,200 --> 01:58:23,320 Tenemos que encontrar quién es Rekha. 1776 01:58:24,160 --> 01:58:25,640 [se reproduce la partitura llena de suspenso] 1777 01:58:31,400 --> 01:58:32,560 [suena el teléfono] 1778 01:58:33,360 --> 01:58:34,400 Hola. 1779 01:58:34,440 --> 01:58:36,320 -[hombre] Este es Jagadish. -¿OMS? 1780 01:58:37,360 --> 01:58:38,800 Actor de cine Jagadish. 1781 01:58:39,000 --> 01:58:40,440 Oh sí. Dígame, señor. 1782 01:58:40,520 --> 01:58:41,760 ¿Podemos encontrarnos? 1783 01:58:41,880 --> 01:58:43,240 Sí. Definitivamente. 1784 01:58:46,360 --> 01:58:48,720 [hombre] Para, querido Mammootty Chettan. 1785 01:58:48,840 --> 01:58:51,240 Soy fan tuyo. 1786 01:58:51,280 --> 01:58:52,360 ¡Veo! 1787 01:58:52,600 --> 01:58:56,240 Sé que no tendrás tiempo para leer esta carta. 1788 01:58:56,520 --> 01:58:58,360 ¿Por qué le escribe entonces? 1789 01:58:58,960 --> 01:59:01,400 Sólo... una petición. 1790 01:59:01,960 --> 01:59:06,160 Por favor envíame una foto tuya pronto. 1791 01:59:06,240 --> 01:59:08,560 Por favor no lo olvides. Por favor no lo olvides. 1792 01:59:09,800 --> 01:59:12,040 Con amor, tu hermana menor Amminikutty. 1793 01:59:14,080 --> 01:59:15,880 ¿Has visto esta película? 1794 01:59:16,560 --> 01:59:18,320 'Mutharamkunnu PO', ¿verdad? 1795 01:59:19,000 --> 01:59:20,640 La primera película de Sibi Malayil. 1796 01:59:20,840 --> 01:59:24,280 Me di cuenta de este suplemento. por coincidencia. 1797 01:59:24,880 --> 01:59:26,720 Cuando leo ciertas cosas en él, 1798 01:59:26,800 --> 01:59:29,080 especialmente el hecho de que Rekha solía 1799 01:59:29,200 --> 01:59:33,680 escribir cartas a Mammootty, dirigiéndose a él como 'Mammootty chettan', 1800 01:59:34,000 --> 01:59:36,160 Algunas dudas surgieron en mi mente. 1801 01:59:38,160 --> 01:59:40,520 Hay una chica parecida en 'Mutharamkunnu PO' también. 1802 01:59:40,640 --> 01:59:42,840 Una apasionada fanática de Mammootty. 1803 01:59:43,200 --> 01:59:45,600 Amminikutty, que solía escribir cartas. a Mammootty, 1804 01:59:45,680 --> 01:59:47,840 dirigiéndose a él 'Mammootty chettan'. 1805 01:59:48,000 --> 01:59:50,960 hay una historia detrás de la creación de ese personaje. 1806 01:59:53,720 --> 01:59:57,280 Mi primera película se estrenó en 1984. 1807 01:59:57,320 --> 01:59:58,600 "Mi querido Kuttichathan". 1808 01:59:59,360 --> 02:00:01,760 Después de eso, cuando hice algunas películas más, 1809 02:00:01,920 --> 02:00:04,400 La revista Nana publicó un artículo. sobre mi. 1810 02:00:04,640 --> 02:00:07,960 con el encabezado 'De la docencia a la actuación'. 1811 02:00:09,640 --> 02:00:11,640 Quizás después de leer eso, 1812 02:00:11,720 --> 02:00:13,400 un par de semanas después, 1813 02:00:13,560 --> 02:00:16,480 Recibí una carta de una chica llamada Rekha. 1814 02:00:19,280 --> 02:00:20,840 [Rekha] Querido Jagadish chettan: 1815 02:00:21,080 --> 02:00:23,280 Leí tu entrevista en el último número de Nana. 1816 02:00:23,440 --> 02:00:26,520 Tuviste un gran comienzo en 'Mi querido Kuttichathan'. 1817 02:00:26,760 --> 02:00:29,880 Ver tu actuación en la película. 'Odaruthammava Aalariyam', 1818 02:00:29,960 --> 02:00:32,080 mi hermana menor y yo No podía dejar de reír. 1819 02:00:32,400 --> 02:00:34,440 Por favor haz más personajes así. 1820 02:00:34,760 --> 02:00:36,240 Te deseo todo lo mejor. 1821 02:00:36,480 --> 02:00:39,080 Con amor, tu hermana menor, Rekha Pathrose. 1822 02:00:39,800 --> 02:00:42,080 Como fue la primera carta que recibí. como actor, 1823 02:00:42,120 --> 02:00:44,240 Le respondí transmitiéndole mi gratitud. 1824 02:00:44,480 --> 02:00:46,280 Ella estaba encantada por eso. 1825 02:00:46,520 --> 02:00:48,440 Ella continuó escribiéndome cartas. frecuentemente. 1826 02:00:48,520 --> 02:00:52,200 Ella me escribió sobre enviando cartas al Hotel New Woodlands, 1827 02:00:52,240 --> 02:00:54,800 dirigiéndose a Mammootty como 'Mammootty chettan'. 1828 02:00:55,080 --> 02:00:59,160 Una vez incluso me preguntó en una carta si Podría conseguirle una foto firmada de Mammootty. 1829 02:00:59,520 --> 02:01:02,000 Cuando ella mencionó que ella entraría en la industria del cine 1830 02:01:02,040 --> 02:01:04,080 incluso si tuvo que dejar a sus padres, 1831 02:01:04,600 --> 02:01:05,960 Le escribí una carta. 1832 02:01:06,640 --> 02:01:07,960 [Jagadish] Querida Rekha: 1833 02:01:08,320 --> 02:01:10,800 no hay nada malo en el deseo de actuar. 1834 02:01:11,120 --> 02:01:15,080 Pero la educación es lo más importante. en los tiempos venideros. 1835 02:01:15,280 --> 02:01:19,120 Fue sólo después de terminar mi M.Com. y trabajar como profesor 1836 02:01:19,400 --> 02:01:21,160 Me aventuré a actuar. 1837 02:01:21,480 --> 02:01:23,200 Hay un tiempo para todo. 1838 02:01:23,680 --> 02:01:25,680 Toma tus decisiones sabiamente. 1839 02:01:26,240 --> 02:01:28,240 Con amor, Jagadish. 1840 02:01:28,760 --> 02:01:31,360 Nunca recibí cartas de ella. desde entonces. 1841 02:01:31,640 --> 02:01:34,080 Pensé que a ella no le gustaba mi consejo. 1842 02:01:34,440 --> 02:01:36,400 Pero, después de leer este suplemento, 1843 02:01:36,600 --> 02:01:38,800 tengo la sensación de que la rekha que me escribió 1844 02:01:38,840 --> 02:01:40,920 es la misma persona que estás buscando. 1845 02:01:44,600 --> 02:01:45,800 no estoy seguro 1846 02:01:46,040 --> 02:01:48,000 si ella siquiera leyó mi última carta. 1847 02:01:49,480 --> 02:01:51,800 Usé mi obra de radio 'Sahridaya Samaksham' 1848 02:01:51,800 --> 02:01:54,480 como base para la historia de 'Mutharamkunnu PO'. 1849 02:01:55,200 --> 02:01:58,000 Fue Sreenivasan quien escribió su guión y diálogos. 1850 02:01:58,200 --> 02:02:01,680 Esta es la historia detrás de la formación de el personaje principal, Amminikutty. 1851 02:02:04,720 --> 02:02:07,200 El nombre de la casa Amminikutty en la película. 1852 02:02:07,320 --> 02:02:10,480 y el de Rekha, que me escribió, son iguales. 1853 02:02:11,000 --> 02:02:12,400 Casa KJ. 1854 02:02:15,760 --> 02:02:18,880 Tal vez porque era el primer reconocimiento que tuve como actor, 1855 02:02:19,280 --> 02:02:22,440 Todavía no he olvidado el nombre del lugar. en su dirección. 1856 02:02:23,440 --> 02:02:24,840 Kanyakumari. 1857 02:02:26,560 --> 02:02:28,080 Inténtalo, Vivek. 1858 02:02:33,720 --> 02:02:34,880 Gracias, señor. 1859 02:02:35,840 --> 02:02:37,160 [suena música dramática] 1860 02:02:40,960 --> 02:02:43,040 [en tamil] Siga recto y luego a la izquierda. Está ahí. 1861 02:02:51,000 --> 02:02:52,000 [en tamil] ¿Quién eres? 1862 02:02:53,640 --> 02:02:54,920 ¿No es esta la casa de Rekha? 1863 02:02:55,720 --> 02:02:56,840 Mamá... 1864 02:03:12,800 --> 02:03:14,760 Fue en 1982 que 1865 02:03:15,000 --> 02:03:17,040 Nos mudamos a Kanyakumari. 1866 02:03:18,080 --> 02:03:21,040 Era un mundo nuevo para mí y mi hermana. 1867 02:03:23,560 --> 02:03:25,200 Fue después de venir aquí, 1868 02:03:25,200 --> 02:03:28,040 Empezó a soñar con actuar en películas. 1869 02:03:28,120 --> 02:03:33,680 ♪ Oh esbelta sonrisa ¿Florecerás suavemente sobre mis labios? ♪ 1870 02:03:33,800 --> 02:03:38,760 ♪ Los días de celebración son Acercándose ♪ 1871 02:03:39,440 --> 02:03:44,160 ♪ Vertiste deseos mitad por mitad ♪ 1872 02:03:44,200 --> 02:03:49,480 ♪ En mis oídos, como escenas de una película ♪ 1873 02:03:50,920 --> 02:03:56,080 ♪ Con las yemas de los dedos, grabaste cada amanecer ♪ 1874 02:03:56,120 --> 02:04:02,120 ♪ En el calendario de tu alma ♪ 1875 02:04:02,200 --> 02:04:11,040 ♪ Y te mantuviste erguido, Un árbol en plena floración ♪ 1876 02:04:11,240 --> 02:04:12,520 Papá... 1877 02:04:12,960 --> 02:04:16,600 ¿Alquilamos un televisor y una videograbadora? 1878 02:04:17,160 --> 02:04:19,840 ¡Por favor, papá! ¡Por favor! 1879 02:04:19,840 --> 02:04:22,120 Oye, déjales conseguir uno. 1880 02:04:23,400 --> 02:04:24,480 Bueno. 1881 02:04:24,480 --> 02:04:29,360 ♪ Mis sueños se elevan con alas A los cielos ♪ 1882 02:04:30,520 --> 02:04:31,480 ♪ Y mis deseos ♪ 1883 02:04:31,480 --> 02:04:32,640 Hermano... 1884 02:04:32,920 --> 02:04:34,680 ¿Puedo conseguir una película malayalam en su lugar? 1885 02:04:35,240 --> 02:04:37,120 Fue después de discutir un rato con papá. 1886 02:04:37,160 --> 02:04:39,160 y mamá apoyándonos 1887 02:04:39,200 --> 02:04:43,040 papá finalmente alquiló un televisor y una videograbadora para nosotros. 1888 02:04:43,080 --> 02:04:45,560 'Thrishna' era uno de los casetes de la película. volvimos entonces. 1889 02:04:45,600 --> 02:04:47,880 Mi hermana solía verlo repetidamente. 1890 02:04:48,400 --> 02:04:51,440 Con eso, se convirtió en una fan incondicional. de Mammootty. 1891 02:04:54,480 --> 02:04:57,280 Mi hermana solía representar cada diálogo. de las películas. 1892 02:04:58,160 --> 02:05:00,920 Quería convertirse en una gran actriz. 1893 02:05:02,360 --> 02:05:05,520 Mientras tanto, comenzó a leer revistas de cine 1894 02:05:05,840 --> 02:05:08,800 y escabullirse para ver películas sin que nuestros padres lo sepan. 1895 02:05:11,120 --> 02:05:13,680 ella empezó escribiendo cartas a Mammootty. 1896 02:05:13,960 --> 02:05:17,080 Luego, escribió cartas a la gente. cuyas direcciones encontró en revistas. 1897 02:05:19,480 --> 02:05:26,840 ♪ El cielo de los sueños llena mi corazón ♪ 1898 02:05:30,840 --> 02:05:34,960 ♪ Mis deseos descienden ♪ 1899 02:05:35,440 --> 02:05:41,520 ♪ Mis deseos descienden como lluvia sobre mí ♪ 1900 02:05:41,640 --> 02:05:49,920 ♪ En mis noches, iluminaste los cielos como una luna llena ♪ 1901 02:05:50,240 --> 02:05:53,040 ♪ Mientras los sueños se despertaban en mis ojos ♪ 1902 02:05:53,080 --> 02:05:57,440 ♪ Mis sueños se elevan con alas a los cielos ♪ 1903 02:05:59,040 --> 02:06:03,760 ♪ Y mis deseos, ¿cómo se hicieron? ¿Hincharse en un mar infinito? ♪ 1904 02:06:05,240 --> 02:06:10,560 ♪ Con las yemas de los dedos, grabaste cada amanecer ♪ 1905 02:06:10,640 --> 02:06:15,760 ♪ En el calendario de tu alma ♪ 1906 02:06:15,800 --> 02:06:18,760 ¿Respondió la gente de la película? ¿Porque les enviaste cartas? 1907 02:06:19,600 --> 02:06:23,920 ♪ Los deseos se extienden como tonos radiantes ♪ 1908 02:06:23,920 --> 02:06:27,640 ♪ Y te mantuviste erguido, Un árbol en plena floración ♪ 1909 02:06:28,600 --> 02:06:29,720 [tintineo de tobilleras] 1910 02:06:30,080 --> 02:06:31,240 [la puerta se cierra de golpe] 1911 02:06:31,480 --> 02:06:34,440 Nunca más la volvimos a ver después de esa noche. 1912 02:06:36,040 --> 02:06:38,320 Mi papá fue por todos lados buscándola. 1913 02:06:39,120 --> 02:06:42,440 Con el paso de los años, nuestra esperanza se desvaneció. 1914 02:06:46,200 --> 02:06:47,960 Incluso después de que papá y mamá fallecieron, 1915 02:06:48,040 --> 02:06:49,520 No salí de este lugar. 1916 02:06:50,280 --> 02:06:52,840 Con la esperanza de que mi hermana volvería algún día, 1917 02:06:52,920 --> 02:06:54,320 Me quedé aquí. 1918 02:06:55,320 --> 02:06:57,520 Y así, este lugar se convirtió en mi hogar. 1919 02:07:04,400 --> 02:07:05,960 [tintineo de tobillera] 1920 02:07:10,680 --> 02:07:11,920 [se reproduce la partitura emocional] 1921 02:07:21,440 --> 02:07:22,680 Sólo echa un vistazo. 1922 02:07:33,120 --> 02:07:34,240 Mamá... 1923 02:07:35,120 --> 02:07:36,440 Necesito saberlo. 1924 02:07:38,160 --> 02:07:39,480 ¿Eres Alicia? 1925 02:07:40,000 --> 02:07:41,120 o Pushpam? 1926 02:07:46,520 --> 02:07:47,760 ¿Quién eres tú, mamá? 1927 02:07:50,760 --> 02:07:51,880 ¿Quiénes son ustedes? 1928 02:07:53,440 --> 02:07:56,000 'Avance en Malakkappara Caso esqueleto: Vincent involucrado' 1929 02:07:58,720 --> 02:07:59,920 Vakkachan... 1930 02:08:00,760 --> 02:08:03,120 El nuestro fue un viaje agradable hasta ahora. 1931 02:08:05,760 --> 02:08:07,840 Ahora todo el mundo lo sabe todo. 1932 02:08:08,560 --> 02:08:10,720 La policía vendrá y me llevará. 1933 02:08:13,520 --> 02:08:15,080 El resto de mi vida... 1934 02:08:19,080 --> 02:08:20,680 [monitor médico pitando] 1935 02:08:22,720 --> 02:08:23,760 Alicia... 1936 02:08:25,080 --> 02:08:26,960 Nadie te quitará. 1937 02:08:29,400 --> 02:08:31,520 No dejaré que nadie te lleve. 1938 02:08:35,160 --> 02:08:36,600 [suena una música premonitoria] 1939 02:09:04,600 --> 02:09:06,040 [quejidos] 1940 02:09:27,240 --> 02:09:28,720 [suena música tensa] 1941 02:09:31,240 --> 02:09:33,600 'SOBORNO MENSUAL PARA EL HIJO DEL MINISTRO PRINCIPAL 1942 02:09:36,360 --> 02:09:37,400 Muy bien. 1943 02:09:44,080 --> 02:09:46,920 'RESULTADO: COINCIDENCIAS DE ADN SIMILARES' 1944 02:09:49,600 --> 02:09:53,440 [Reportes de noticias] Altos funcionarios, incluido el SP, están llegando aquí ahora. 1945 02:09:54,360 --> 02:09:56,000 [suena música de suspenso] 1946 02:10:02,400 --> 02:10:03,760 Papá... 1947 02:10:05,640 --> 02:10:06,800 Están aquí. 1948 02:10:30,240 --> 02:10:31,520 Señor Vicente. 1949 02:10:31,840 --> 02:10:33,040 Por favor ven con nosotros. 1950 02:10:35,360 --> 02:10:36,520 [la música aumenta] 1951 02:11:13,080 --> 02:11:14,360 [suena el teléfono] 1952 02:11:22,520 --> 02:11:23,680 -[hombre] ¿Hola? -Señor. 1953 02:11:23,760 --> 02:11:24,960 ¿Estás libre, Vivek? 1954 02:11:25,520 --> 02:11:26,560 Sí. 1955 02:11:26,560 --> 02:11:28,120 Alguien desea conocerte. 1956 02:11:28,440 --> 02:11:29,400 ¿Quién es, señor? 1957 02:11:29,400 --> 02:11:31,040 Que eso sea un suspenso. 1958 02:11:34,760 --> 02:11:38,720 Porque dejamos esto a un lado como muestra de preservación controlada, 1959 02:11:39,560 --> 02:11:41,080 Estos son los únicos restos que le quedan ahora. 1960 02:11:42,760 --> 02:11:43,880 [suena música suave] 1961 02:12:15,200 --> 02:12:16,280 Ash... 1962 02:12:19,960 --> 02:12:22,320 Alguien que es muy querido por Rekha. envió esto. 1963 02:12:31,240 --> 02:12:33,120 [partitura agradable y emotiva] 1964 02:12:35,440 --> 02:12:37,000 A mi querida Rekha, 1965 02:12:37,040 --> 02:12:38,360 Con amor, 1966 02:12:38,520 --> 02:12:39,800 Mammootty Chettan. 1967 02:12:42,880 --> 02:12:44,240 [la música crece] 1968 02:13:35,080 --> 02:13:38,200 'Se busca heroína recién llegada para KG George-Mammootty Film' 1969 02:13:45,680 --> 02:13:47,080 [suena música agradable]